1 00:02:20,368 --> 00:02:21,282 Dai, andiamo. 2 00:02:31,855 --> 00:02:33,063 Chiudere la porta. 3 00:02:43,368 --> 00:02:44,647 Sonnambulismo- 4 00:02:44,980 --> 00:02:46,688 La condizione di camminare nel sonno.. 5 00:02:46,980 --> 00:02:48,188 Sonnambulismo- 6 00:02:48,397 --> 00:02:49,522 Quindici per cento bambini 7 00:02:49,547 --> 00:02:51,711 tra i cinque anni e otto soffrono di questo disturbo... 8 00:02:52,907 --> 00:02:56,282 Quasi il venticinque per cento di questi bambini soffrono 9 00:02:56,307 --> 00:02:57,849 da questa condizione per tutta la vita. 10 00:02:58,680 --> 00:03:00,096 E questo ragazzo è uno di loro... 11 00:03:00,698 --> 00:03:07,615 il cui stato di sonnambulismo è crollato la mia pace e mi ha dato notti insonni... 12 00:03:08,677 --> 00:03:09,760 Chi è questo ragazzo? 13 00:03:10,820 --> 00:03:11,778 Scopriamolo... 14 00:03:30,365 --> 00:03:31,823 Ciao. Benvenuto. 15 00:03:33,073 --> 00:03:35,073 Benvenuto. Benvenuto. 16 00:03:36,272 --> 00:03:38,073 Come stai? Tutto bene? 17 00:03:40,157 --> 00:03:41,657 -Ci hai messo tutto? -SÌ. 18 00:03:41,740 --> 00:03:43,073 Incredibile, Pinky ji... 19 00:03:43,948 --> 00:03:45,823 Dovresti vergognarti! 20 00:03:46,490 --> 00:03:48,365 Nonostante sia la wedding planner, 21 00:03:48,573 --> 00:03:51,448 Ti sei affrettato prima il bancone degli snack. 22 00:04:01,282 --> 00:04:04,157 Sono abbastanza spudorato, quando si tratta di alcune cose 23 00:04:04,448 --> 00:04:06,073 Gli snack indiani sono uno di questi... 24 00:04:06,823 --> 00:04:10,198 E comunque.. Non sono qui per sedare la mia voglia di snack 25 00:04:12,365 --> 00:04:14,073 In realtà, è lussuria o brama? 26 00:04:15,448 --> 00:04:16,365 Lussuria. 27 00:04:16,898 --> 00:04:18,007 Entrambi sono ok. 28 00:04:18,032 --> 00:04:21,073 Aww, lei è così flessibile, signor Puri. 29 00:04:21,157 --> 00:04:25,740 Non è la lussuria spuntini che mi hanno portato qui. 30 00:04:26,240 --> 00:04:30,157 Sono venuto per assicurarmi del server qui 31 00:04:30,240 --> 00:04:34,198 offre morsi gratuiti a il mio cliente più bello, il signor Puri, ospiti... 32 00:04:34,282 --> 00:04:37,282 senza dover essere ricordato. 33 00:04:37,990 --> 00:04:39,323 E se ne è dimenticato. 34 00:04:39,532 --> 00:04:40,661 Ascolta, Charlie! 35 00:04:40,782 --> 00:04:45,907 Assicurati che i morsi finali siano pronti prima che il cliente li chieda.. 36 00:04:45,990 --> 00:04:49,532 Le esigenze di ospitalità essere di prim'ordine... Non è vero Puri! 37 00:04:50,443 --> 00:04:52,490 Va bene. Rimbalziamo. 38 00:04:52,573 --> 00:04:54,532 Lo sposo deve essere in arrivo. 39 00:05:09,115 --> 00:05:11,073 Porta in giro lo sposo. 40 00:05:16,865 --> 00:05:18,115 Dov'è il cavallo? 41 00:05:18,823 --> 00:05:20,448 Cosa farebbe un cavallo senza uno stalliere? 42 00:05:20,532 --> 00:05:22,490 Niente sposo? Mio Dio. È scappato anche questo? 43 00:05:22,573 --> 00:05:24,740 -Fuggire? -Niente. Niente. 44 00:05:25,282 --> 00:05:29,157 Lo sposo sta arrivando. Ma non a cavallo. 45 00:05:29,240 --> 00:05:30,115 Poi? 46 00:06:07,948 --> 00:06:09,990 [Suona musica rap] 47 00:06:54,823 --> 00:06:57,615 è il mio matrimonio e si sta facendo una doccia floreale. 48 00:06:58,282 --> 00:07:01,740 Sollevatemi, maledetti imbecilli. Aiutami. 49 00:07:02,740 --> 00:07:05,115 La sposa inghirlanderà prima lo sposo 50 00:07:05,198 --> 00:07:06,157 Certo. 51 00:07:10,615 --> 00:07:12,865 -Cosa fai? -Sei strabico? 52 00:07:12,948 --> 00:07:14,407 Vai avanti. Vai avanti. 53 00:07:15,240 --> 00:07:18,323 Applauditemi, ragazzi. Mi sono appena sposato. 54 00:07:23,407 --> 00:07:24,573 Oh. Incantesimi sorprendenti. 55 00:07:24,657 --> 00:07:26,198 -Grazie, signore. - La parte del perizoma era la ciliegina sulla torta. 56 00:07:26,282 --> 00:07:27,615 -Canzoni fantastiche. -Grazie, capo. 57 00:07:27,698 --> 00:07:29,823 -Decorazioni sorprendenti. -Grazie, signore. 58 00:07:32,573 --> 00:07:33,823 Perché mi hai detratto i soldi? 59 00:07:35,782 --> 00:07:36,907 Perché gli abbiamo dato così tanto? 60 00:07:36,990 --> 00:07:38,073 Perché gli abbiamo dato così tanto? 61 00:07:38,157 --> 00:07:39,073 Perché, signore? 62 00:07:40,157 --> 00:07:42,573 Fatti questa domanda importante, sei un idiota. 63 00:07:42,657 --> 00:07:43,573 Imbecille? 64 00:07:44,073 --> 00:07:45,490 -Sei pane.. -Erano cotti a metà. 65 00:07:45,657 --> 00:07:47,948 -Il Paneer Do Pyaza... -Aveva solo un tipo di cipolla. 66 00:07:48,157 --> 00:07:49,448 Niente cipolle verdi?! 67 00:07:50,157 --> 00:07:52,115 Avrei potuto ancora ignorarlo tutto quanto sopra, Dinesh. 68 00:07:52,198 --> 00:07:54,740 -Ma il Tiramisù... -Avevo troppo poco rum. 69 00:07:54,823 --> 00:07:56,948 E questo non è negoziabile, fratello! 70 00:07:57,282 --> 00:07:59,240 Bene. La prossima volta lo farò tienilo a mente. Datemelo. 71 00:07:59,323 --> 00:08:00,323 Cosa ha detto? 72 00:08:00,907 --> 00:08:01,782 Datemelo. 73 00:08:04,782 --> 00:08:06,157 Lascia stare, fratello. 74 00:08:06,240 --> 00:08:10,073 Maghai Saada Paan. Con petali di rosa, scaglie di cocco e tutti-frutti. 75 00:08:10,157 --> 00:08:13,740 Eccezionale. Una cosa che mi è mancata a Los Angeles... 76 00:08:14,032 --> 00:08:16,323 Maghai Saada paan con tutti Frutti 77 00:08:16,740 --> 00:08:18,032 Confezionene altri sei. 78 00:08:18,115 --> 00:08:20,448 Non c'è bisogno di chiederlo due volte. In arrivo. 79 00:08:20,615 --> 00:08:23,198 Prepara altri sei Maghai Saada per fratello. 80 00:08:37,532 --> 00:08:38,740 Sta ancora urlando? 81 00:08:40,990 --> 00:08:42,198 Lei è mia figlia! 82 00:08:42,282 --> 00:08:43,823 Può ridere o piangere quando vuole. 83 00:08:43,907 --> 00:08:46,782 -Chi sei tu per interferire? -Papà, non urlargli contro. 84 00:08:47,698 --> 00:08:48,698 È carino! 85 00:08:52,073 --> 00:08:52,990 Mio figlio. 86 00:08:57,490 --> 00:08:58,615 Va bene. 87 00:09:05,490 --> 00:09:06,323 Pushpa... 88 00:09:07,657 --> 00:09:09,073 Che tipo di Pushpa è questo? 89 00:09:09,240 --> 00:09:11,323 Non è questo il gesto, lo è questo. 90 00:09:11,407 --> 00:09:12,698 Come? Mostramelo ancora. 91 00:09:13,073 --> 00:09:14,782 Non mi inchino, dannazione! 92 00:09:15,032 --> 00:09:16,948 Troppo buono, zia Roli. 93 00:09:17,240 --> 00:09:18,865 Se non ti fossi tagliato la barba, 94 00:09:18,948 --> 00:09:20,907 ti avrebbero scelto per la terza parte. 95 00:09:21,365 --> 00:09:22,407 Smettila, ragazzo cattivo. 96 00:09:24,157 --> 00:09:26,032 Ray, Ray. 97 00:09:26,115 --> 00:09:28,240 -Papà. -Mio figlio. 98 00:09:28,573 --> 00:09:31,073 Papà, come sto andando? vivere senza di te? 99 00:09:31,365 --> 00:09:32,990 Fai una promessa al mignolo! Subito! 100 00:09:34,157 --> 00:09:36,490 Non sposerai mai una ragazza indiana. 101 00:09:36,573 --> 00:09:38,698 -Perché? -Guarda il melodramma che sta creando. 102 00:09:40,115 --> 00:09:41,907 -Mamma. -Che cosa? 103 00:09:41,990 --> 00:09:43,782 -Cosa fai? -Andiamo... 104 00:09:44,907 --> 00:09:46,282 Pazzo o cosa? 105 00:09:46,365 --> 00:09:49,990 Pregano per il bene mariti per tutta la vita. 106 00:09:50,073 --> 00:09:51,032 E quando ne trovano uno... 107 00:09:51,115 --> 00:09:52,448 -Papà! Papà... -Tranquillo! 108 00:09:53,365 --> 00:09:54,282 Va bene. 109 00:09:54,698 --> 00:09:56,032 Non hai pianto al tuo matrimonio? 110 00:09:56,115 --> 00:09:57,448 Chi? Me? 111 00:09:59,240 --> 00:10:00,782 Ho pianto dopo essermi sposata! 112 00:10:01,573 --> 00:10:02,573 Lo so. 113 00:10:03,240 --> 00:10:04,323 Oh merda. 114 00:10:05,198 --> 00:10:07,657 -Cosa c'è adesso? - Ha chiamato il broker. 115 00:10:08,782 --> 00:10:10,865 -Oh merda! -Sì... 116 00:10:13,073 --> 00:10:14,657 Anche noi possederemo una casa- 117 00:10:14,948 --> 00:10:17,282 -Possederemo una villa negli Stati Uniti. -SÌ. 118 00:10:18,698 --> 00:10:19,823 Ce l'hai fatta, eh. 119 00:10:20,115 --> 00:10:21,532 Donna Meraviglia. 120 00:10:22,323 --> 00:10:23,157 No, l'hai fatto. 121 00:10:23,240 --> 00:10:26,198 Sempre fissato sull'idea di "Dobbiamo avere una casa nostra". 122 00:10:26,365 --> 00:10:28,407 Io, invece, era felice di vivere in una casa in affitto 123 00:10:28,490 --> 00:10:31,448 Quindi... il merito va a te. 124 00:10:32,615 --> 00:10:33,990 Beh... non mi arrendo facilmente. 125 00:10:34,365 --> 00:10:37,532 Difetto di fabbricazione. Dopotutto l'ho preso da mia madre 126 00:10:39,657 --> 00:10:40,573 Ci vediamo. 127 00:10:40,907 --> 00:10:42,407 Sto andando in albergo, e poi all'aeroporto. 128 00:10:42,490 --> 00:10:44,448 Buon viaggio. Occuparsi. 129 00:10:44,990 --> 00:10:45,907 Dio vi benedica! 130 00:10:45,990 --> 00:10:48,657 Ehi, Pinky. Staresti bene con una nuora croata? 131 00:10:49,073 --> 00:10:50,448 Come Khaleesi. 132 00:10:50,532 --> 00:10:52,240 Chiunque, ma non indiano 133 00:10:53,365 --> 00:11:07,073 "Tu sei mio, io sono tuo, tu sei mio" 134 00:11:50,448 --> 00:11:51,448 Scusami. 135 00:11:53,948 --> 00:11:54,782 Sì. 136 00:11:54,865 --> 00:11:56,823 Oh... scusami. 137 00:12:01,282 --> 00:12:02,865 -CIAO. -Va bene! 138 00:12:03,573 --> 00:12:06,823 Sei in grado di leggere? i nomi di quei tre libri? 139 00:12:08,323 --> 00:12:09,823 Regina di Tajganj. 140 00:12:09,907 --> 00:12:11,032 L'amore a Ghagra. 141 00:12:11,948 --> 00:12:13,823 Uhh... Agra! Non Ghaghra.. 142 00:12:14,073 --> 00:12:15,407 -Agra? -SÌ. 143 00:12:15,490 --> 00:12:16,448 Lo è? 144 00:12:17,073 --> 00:12:19,032 Non senti questo libro? sarebbe stato un successo travolgente 145 00:12:19,115 --> 00:12:20,573 Se invece si chiamasse Love In Ghagra". 146 00:12:21,032 --> 00:12:23,698 E non sarebbe invisibile marcire nell'ultima fila così. 147 00:12:24,990 --> 00:12:28,865 Dirò allo scrittore di nominarlo il seguito "Ghagra" invece di "Agra". 148 00:12:29,240 --> 00:12:32,448 Ma per ora, puoi mettere giù quei tre libri? 149 00:12:32,532 --> 00:12:33,490 Puoi raggiungerlo? 150 00:12:34,365 --> 00:12:35,365 Naturalmente. 151 00:12:35,657 --> 00:12:37,448 Ho avuto le mani lunghe fin da quando ero bambino... 152 00:12:37,532 --> 00:12:40,115 anche mia mamma lo voleva per chiamarmi Mr. Mani Lunghe. 153 00:12:43,198 --> 00:12:44,573 Sto scherzando. 154 00:12:44,865 --> 00:12:46,157 Sono contento. 155 00:12:46,865 --> 00:12:50,948 Allora, come si chiamava tua madre? tu invece di "Mr. Long Hands"? 156 00:12:51,240 --> 00:12:52,198 Rehaan. 157 00:12:52,490 --> 00:12:54,823 Affettuosamente la gente mi chiama Ray. 158 00:12:56,115 --> 00:12:57,990 E se qualcuno non lo facesse? ti senti affettuoso nei tuoi confronti? 159 00:12:58,448 --> 00:13:00,323 Il sole è mai sorto da ovest? 160 00:13:01,490 --> 00:13:03,782 Quindi l'idea di qualcuno non piacermi è impossibile. 161 00:13:12,198 --> 00:13:13,740 -L'amore ad Agra. -Sì, grazie. 162 00:13:18,948 --> 00:13:22,032 Lo scrittore è un amico quindi ero solo un buon amico. 163 00:13:25,823 --> 00:13:27,823 Ti piacerebbe diventare un amico migliore? 164 00:13:41,448 --> 00:13:42,615 Cosa sta succedendo? 165 00:13:45,407 --> 00:13:47,115 E' stato scritto dal nostro amico. 166 00:13:47,532 --> 00:13:49,573 Stiamo cercando di essere buoni amici. 167 00:13:49,865 --> 00:13:52,240 Ebbene, in tal caso, dovresti comprare il libro 168 00:13:52,323 --> 00:13:54,157 e contribuire ad aumentare le vendite. 169 00:13:58,448 --> 00:13:59,448 Punto. 170 00:14:01,240 --> 00:14:02,490 -Per favore, vieni. -Sì. 171 00:14:03,657 --> 00:14:05,448 Ray ha perso la mia carta di credito. Chiama al più presto 172 00:14:05,532 --> 00:14:06,490 Merda. 173 00:14:09,032 --> 00:14:10,032 Vado. 174 00:14:11,948 --> 00:14:13,157 Ok, non preoccuparti. 175 00:14:13,240 --> 00:14:14,157 Inserisci la password. 176 00:14:14,365 --> 00:14:15,865 Dove ti sei perso oggigiorno? 177 00:14:33,365 --> 00:14:34,198 Uno... 178 00:14:34,823 --> 00:14:35,698 Due... 179 00:14:36,115 --> 00:14:36,948 Tre... 180 00:14:37,323 --> 00:14:38,198 Quattro... 181 00:14:38,407 --> 00:14:39,240 Cinque... 182 00:14:39,615 --> 00:14:40,490 Sei... 183 00:14:40,698 --> 00:14:41,573 Sette. 184 00:14:41,740 --> 00:14:42,615 Otto. 185 00:14:42,823 --> 00:14:43,698 Nove. 186 00:14:43,865 --> 00:14:44,740 Dieci! 187 00:14:46,573 --> 00:14:47,532 Ripetere. 188 00:14:47,782 --> 00:14:48,657 Uno... 189 00:14:49,032 --> 00:14:49,948 Due... 190 00:14:50,198 --> 00:14:51,115 Tre... 191 00:14:57,032 --> 00:14:57,657 Ciao, papà. 192 00:14:57,740 --> 00:15:00,157 Hai parlato con Tulsiram, Rumi? 193 00:15:00,490 --> 00:15:02,282 -Tulsiram, chi? -Il mediatore. 194 00:15:04,448 --> 00:15:08,865 Sì... te l'avevo detto che volevo per avere un posto tutto mio, giusto? 195 00:15:08,948 --> 00:15:10,990 Pensa al tuo futuro. 196 00:15:11,073 --> 00:15:14,407 Piuttosto che sprecarne trenta mille dollari di affitto ogni mese, 197 00:15:14,490 --> 00:15:16,198 dammi quei soldi. Lo metterò in un Deposito Fisso. 198 00:15:16,282 --> 00:15:17,198 Prima di tutto... 199 00:15:20,657 --> 00:15:21,365 Prima di tutto... 200 00:15:21,448 --> 00:15:24,198 Con tassi di interesse così bassi FD difficilmente ti aiuteranno nei momenti difficili.. 201 00:15:24,282 --> 00:15:27,407 Voglio dire...quanto può 6.9 per cento allevia i problemi di qualcuno? 202 00:15:27,490 --> 00:15:28,323 Signora, passaporto. 203 00:15:28,407 --> 00:15:30,740 Pur avendo un grande casa e la tua stanza, 204 00:15:30,823 --> 00:15:34,115 Affittare un altro posto è ridicolo. 205 00:15:34,198 --> 00:15:35,157 È così che la vedi, papà. 206 00:15:35,240 --> 00:15:38,240 Per me, trentacinquemila è un piccolo prezzo per la mia indipendenza. 207 00:15:38,323 --> 00:15:39,115 Va bene. 208 00:15:39,198 --> 00:15:42,240 Hai l'audacia di parlare a tuo padre con un tono così- 209 00:15:42,323 --> 00:15:43,865 Di quale indipendenza parli? 210 00:15:43,948 --> 00:15:46,032 Voglio l'indipendenza da mio padre. 211 00:15:46,115 --> 00:15:49,323 Non posso ascoltarti mentre vai "RUMI RUMI" 10 volte al giorno... 212 00:15:49,407 --> 00:15:50,615 -Sono stufo, papà. -Cosa... 213 00:15:50,698 --> 00:15:51,740 Ho bisogno di andarmene. 214 00:15:52,282 --> 00:15:53,240 Jia. 215 00:15:53,823 --> 00:15:54,740 Jia. 216 00:15:54,823 --> 00:15:56,115 -Jia. -SÌ. 217 00:15:56,157 --> 00:15:57,407 -Vieni fuori, Jia. -SÌ. 218 00:15:57,490 --> 00:16:00,657 Continuo a divagare "Rumi-Rumi" dieci volte al giorno? Diglielo. 219 00:16:00,740 --> 00:16:01,532 Affatto. 220 00:16:01,615 --> 00:16:02,907 Solo un paio di volte. 221 00:16:02,990 --> 00:16:03,698 L'hai sentito? 222 00:16:03,782 --> 00:16:06,615 Ma continui a cantare "Jia-Jia" tutto il giorno... 223 00:16:06,698 --> 00:16:09,990 "Jia, stirami la camicia. Jia, accendi il geyser, Jia questo-Jia quello". 224 00:16:10,073 --> 00:16:11,907 Sono io quello che dovrebbe essere stufo. 225 00:16:12,948 --> 00:16:13,907 Hai sentito? 226 00:16:14,948 --> 00:16:16,615 Wow.. Eccellente.. 227 00:16:16,823 --> 00:16:18,573 Prima che qualsiasi malattia possa ucciderlo 228 00:16:19,532 --> 00:16:22,657 Questi significano ragazze e loro commenti meschini ucciderebbero questo vecchio... 229 00:16:22,740 --> 00:16:25,032 Non sei vecchio, papà, sei solo pigro. 230 00:16:25,115 --> 00:16:25,990 Pigro? 231 00:16:26,073 --> 00:16:28,865 Ho servito la nazione...per 30 anni... 232 00:16:28,948 --> 00:16:30,698 Per il quale sei stato premiato il "Vir Chakra" (premio al coraggio) 233 00:16:30,990 --> 00:16:34,115 Ma cosa c'entra? con te che accendi il geyser? 234 00:16:34,198 --> 00:16:35,532 Guarda, Rumi, ascoltami... 235 00:16:35,615 --> 00:16:37,782 Ok, papà. Devo andare adesso. E' ora di salire a bordo. 236 00:16:37,865 --> 00:16:40,157 Ok, guarda. Prenditi cura del tuo passaporto. 237 00:16:40,240 --> 00:16:43,323 Papà, smettila di trattarmi come un bambino. Ho 28 anni. 238 00:16:43,407 --> 00:16:44,198 Ciao. 239 00:16:44,282 --> 00:16:46,240 Ma tra sette mesi avrai 29 anni. 240 00:16:47,698 --> 00:16:48,948 E mia mamma dice sempre... 241 00:16:49,532 --> 00:16:51,115 Non importa quanti anni invecchiamo, 242 00:16:51,615 --> 00:16:54,490 saremo sempre bambini agli occhi dei nostri genitori. 243 00:16:55,323 --> 00:16:58,240 A proposito, il tuo compleanno è a marzo, 244 00:16:58,698 --> 00:16:59,907 quindi questo ti rende un Pesci. 245 00:17:00,865 --> 00:17:01,907 Sono noti per essere scortesi 246 00:17:02,615 --> 00:17:05,365 Non c'è da stupirsi che stavi parlando così sgarbatamente con tuo padre. 247 00:17:05,657 --> 00:17:08,490 Non va bene, signora Rumi Vardhan. 248 00:17:09,240 --> 00:17:10,615 Come fai a sapere il mio nome? 249 00:17:11,657 --> 00:17:12,865 Amore ad Agra? 250 00:17:14,990 --> 00:17:15,907 L'ha scritto un amico... 251 00:17:17,615 --> 00:17:18,365 Il mio passaporto... 252 00:17:19,115 --> 00:17:21,032 -Grazie. -Va tutto bene. 253 00:17:21,615 --> 00:17:25,907 Piccoli incidenti in grandi i paesi possono essere catastrofici... 254 00:17:27,657 --> 00:17:29,198 Dio, che avete voi donne? 255 00:17:29,282 --> 00:17:30,615 Perché sei così sbadato? 256 00:17:31,407 --> 00:17:32,490 Mi scusi? 257 00:17:33,448 --> 00:17:34,407 Ti spiegherò. 258 00:17:35,157 --> 00:17:36,532 Saresti salito sul volo, 259 00:17:36,740 --> 00:17:39,907 ma potete immaginare il dramma all'immigrazione senza passaporto? 260 00:17:40,115 --> 00:17:41,282 Caos totale! 261 00:17:41,782 --> 00:17:44,282 C'è una ragione per cui è così chiamato il documento più importante. 262 00:17:44,365 --> 00:17:45,157 E per favore, 263 00:17:45,240 --> 00:17:49,115 definendo il tuo coraggio pluripremiato il vecchio "pigro" non è bello. 264 00:17:50,115 --> 00:17:53,157 Ti conosci gradualmente iniziare a perdere massa muscolare a 30 anni? 265 00:17:53,615 --> 00:17:55,073 Si chiama Sarcopenia. 266 00:17:55,157 --> 00:17:56,740 Chi lo sa... Lo zio potrebbe soffrire di sarcopenia... 267 00:17:56,823 --> 00:17:58,282 Oh! Il nipote dello zio perduto da tempo 268 00:17:58,365 --> 00:17:59,865 So cosa significa sarcopenia. 269 00:18:00,073 --> 00:18:01,948 E so anche che lo è non soffrirne. 270 00:18:02,198 --> 00:18:05,073 Ma tu sicuramente soffrire di mansplaining. 271 00:18:05,698 --> 00:18:06,615 Woah! 272 00:18:06,948 --> 00:18:09,573 Come diavolo è questo mansplaining... Missy? 273 00:18:09,657 --> 00:18:10,615 Naturalmente lo è. 274 00:18:10,698 --> 00:18:12,073 È così che hai iniziato la conversazione. 275 00:18:12,157 --> 00:18:13,823 "Che vi succede, donne? Perché sei così distratto?" 276 00:18:13,907 --> 00:18:15,657 Il che è stupido, perché storicamente, 277 00:18:15,740 --> 00:18:17,365 le donne sono conosciute solo per una cosa. 278 00:18:17,448 --> 00:18:19,782 Prendersi cura di tutto e di tutti. 279 00:18:19,865 --> 00:18:20,907 Soprattutto uomini! 280 00:18:21,198 --> 00:18:23,157 È il mio passaporto e l'ho smarrito. 281 00:18:23,240 --> 00:18:25,323 Qualunque siano le conseguenze dovevo occuparmi di me.. 282 00:18:25,490 --> 00:18:27,615 Vuoi aiutare... Aiuta... Non comportarti bene come se mi stessi facendo un enorme favore... 283 00:18:27,698 --> 00:18:30,990 Perché non sopporto queste persone... 284 00:18:31,073 --> 00:18:32,407 Oh, merda! 285 00:18:32,907 --> 00:18:34,990 Ma avevo un solo scopo nella vita. 286 00:18:35,073 --> 00:18:36,282 Per piacere a te... 287 00:18:36,365 --> 00:18:37,407 Cosa farò adesso? 288 00:18:37,490 --> 00:18:39,407 Dannazione! Non ho più uno scopo nella vita. 289 00:18:39,490 --> 00:18:40,948 E non ho tempo per le tue stronzate. 290 00:18:41,365 --> 00:18:42,323 Va bene. 291 00:18:45,948 --> 00:18:47,073 Cosa fai? 292 00:18:47,157 --> 00:18:48,698 Svegliare la femminista che è in me. 293 00:18:48,782 --> 00:18:50,990 Sei un bambino così. Dammi il mio passaporto. 294 00:18:51,073 --> 00:18:53,240 Sono un ragazzino dispettoso. 295 00:18:55,948 --> 00:18:57,698 Mi dispiace davvero ti sto facendo un favore così grande... 296 00:18:57,907 --> 00:18:59,282 Ci scusiamo per l'inconveniente. 297 00:18:59,615 --> 00:19:04,657 [Annuncio della compagnia aerea] 298 00:19:24,490 --> 00:19:25,990 Non andrai in Croazia, vero? 299 00:19:26,073 --> 00:19:27,698 Nessuna domanda personale, per favore. 300 00:19:30,448 --> 00:19:31,490 -Ciao, buonasera. -CIAO. 301 00:19:31,573 --> 00:19:33,865 -Benvenuti in Lusavia. Per favore, in questo modo. -Grazie. 302 00:19:35,490 --> 00:19:37,282 Ciao, buonasera. Benvenuti in Lusavia. 303 00:19:37,365 --> 00:19:38,615 -Ciao, buonasera, signora. -Buonasera. 304 00:19:38,698 --> 00:19:39,782 -Per favore, da questa parte. -Grazie. 305 00:19:40,990 --> 00:19:42,573 -Buonasera, signore. -Buonasera. 306 00:19:42,657 --> 00:19:44,157 Dritto. Sinistra. Seconda fila. 307 00:19:44,240 --> 00:19:45,740 -Grazie... -Tanya. 308 00:19:49,448 --> 00:19:50,740 Sembri una Tanya. 309 00:19:51,448 --> 00:19:54,615 Hai una sorta di "Tanya-ness" in te... 310 00:19:55,657 --> 00:19:56,532 Grazie. 311 00:19:56,615 --> 00:19:57,657 Benvenuto. 312 00:20:19,907 --> 00:20:21,240 -CIAO. -Ciao... 313 00:20:27,073 --> 00:20:28,532 Comodo, eh? 314 00:20:32,365 --> 00:20:35,782 Per favore, dimmi che lo sei non andrò alla Yacht Week! 315 00:21:08,698 --> 00:21:10,782 Signora, il suo Bloody Mary. 316 00:21:11,448 --> 00:21:12,323 Grazie. 317 00:21:13,490 --> 00:21:15,490 T... Puoi portarmi un caffè, per favore? 318 00:21:15,573 --> 00:21:16,240 Certo, signore. 319 00:21:16,323 --> 00:21:17,448 Americano, forte. 320 00:21:18,198 --> 00:21:20,073 Oppure questo libro mi manderà in coma. 321 00:21:22,115 --> 00:21:23,865 Sì, signore. L'ho letto anch'io. 322 00:21:24,948 --> 00:21:26,323 È piuttosto noioso. 323 00:21:26,573 --> 00:21:29,657 Allora perché lo sto mettendo me stesso attraverso questa tortura? 324 00:21:29,865 --> 00:21:32,323 La cosa è molto più interessante di tutto questo... sono i tuoi occhi. 325 00:21:32,782 --> 00:21:35,282 Tutto quello che devo capire è... Come li leggo? 326 00:21:35,490 --> 00:21:37,448 Kindle o copia cartacea? 327 00:21:38,823 --> 00:21:40,032 Buon caffè, signore. 328 00:21:41,157 --> 00:21:42,073 Lo farò. 329 00:21:42,490 --> 00:21:43,490 Lei ride. 330 00:21:53,615 --> 00:21:54,573 Vabbè... 331 00:21:55,698 --> 00:21:59,365 Trovi questo pranzo a bordo menu più interessante del mio libro? 332 00:21:59,448 --> 00:22:00,490 Ovviamente. 333 00:22:00,907 --> 00:22:04,490 Non avrei mai immaginato che Upma lo sarebbe stata disponibile su un volo diretto in Croazia... 334 00:22:04,615 --> 00:22:06,073 Anche quello con i vermicelli 335 00:22:06,532 --> 00:22:07,407 Buonissimo. 336 00:22:08,448 --> 00:22:09,365 T... 337 00:22:09,490 --> 00:22:10,323 Sì, signore? 338 00:22:11,073 --> 00:22:12,407 Un Upma, per favore. 339 00:22:12,573 --> 00:22:13,282 Certo, signore. 340 00:22:47,657 --> 00:22:48,490 CIAO. 341 00:22:48,573 --> 00:22:49,740 Ćao. Ćao. Ćao. 342 00:22:49,823 --> 00:22:51,490 -Benvenuto. -Grazie. 343 00:22:54,323 --> 00:22:55,615 Sorpresa. 344 00:22:56,365 --> 00:22:58,365 Benvenuti alla Settimana dello Yacht. 345 00:23:00,657 --> 00:23:01,782 Prima le donne. 346 00:23:03,032 --> 00:23:05,698 Rumi... vai avanti... sarò... 347 00:23:06,407 --> 00:23:09,323 proprio dietro di te! 348 00:23:12,115 --> 00:23:13,115 Andiamo, amico. 349 00:23:42,282 --> 00:23:56,865 "Ti ho seguito attraverso sette mari." 350 00:23:58,573 --> 00:24:00,865 Questo è il tuo yacht, Ooh La La. 351 00:24:00,948 --> 00:24:04,573 "O tormentatore..." 352 00:24:04,823 --> 00:24:06,740 Vuoi dire che condivideremo uno yacht. 353 00:24:06,823 --> 00:24:07,698 Sì. 354 00:24:08,073 --> 00:24:09,407 Ooh la la! 355 00:24:10,948 --> 00:24:12,365 SÌ. Grazie. 356 00:24:16,157 --> 00:24:17,198 Oh! 357 00:24:17,698 --> 00:24:19,532 Oh, ciao. Sono Kate, 358 00:24:19,615 --> 00:24:20,990 e questo è mio marito Leo. 359 00:24:21,073 --> 00:24:21,990 Ehi, piacere di conoscerti. 360 00:24:22,073 --> 00:24:24,032 Kate e Leo in un universo alternativo. 361 00:24:24,115 --> 00:24:25,865 Avremmo dovuto chiamare questo yacht Titanic. 362 00:24:27,698 --> 00:24:28,407 Bravo. 363 00:24:28,490 --> 00:24:30,698 Ha riso... significa che è una bella battuta. 364 00:24:32,115 --> 00:24:33,198 Ben fatto. 365 00:24:33,698 --> 00:24:34,615 Saluti. 366 00:24:35,115 --> 00:24:35,990 Saluti. 367 00:24:36,073 --> 00:24:37,032 Zoaib. 368 00:24:37,448 --> 00:24:39,073 E lui è... Shoaib. 369 00:24:39,782 --> 00:24:41,698 -CIAO. -Zo e Sho. 370 00:24:42,198 --> 00:24:43,407 Voi due sembrate gemelli. 371 00:24:43,490 --> 00:24:45,157 Ehi... stiamo uscendo insieme. 372 00:24:45,823 --> 00:24:46,615 E' il mio ragazzo. 373 00:24:46,698 --> 00:24:47,948 Non è niente di grave. 374 00:24:48,032 --> 00:24:49,282 Lo terrò a mente. 375 00:24:49,365 --> 00:24:50,032 Per favore, fallo. 376 00:24:50,115 --> 00:24:52,157 Oh...vi siete già incontrati. 377 00:24:52,240 --> 00:24:53,323 -Ciao. -Ciao. 378 00:24:53,407 --> 00:24:54,240 Oh, Nathulal. 379 00:24:54,323 --> 00:24:55,365 Il mio nome è Shaw. 380 00:24:55,448 --> 00:24:57,157 Sarò il tuo skipper per i prossimi giorni. 381 00:24:57,240 --> 00:24:58,657 Ragazzi, siete a posto con la vostra cabina? 382 00:24:59,198 --> 00:25:01,407 In realtà, non lo so con cui condivido la mia cabina. 383 00:25:01,490 --> 00:25:02,907 Siamo tutti coppie qui, 384 00:25:02,990 --> 00:25:04,907 quindi abbiamo tutti una cabina ciascuno. 385 00:25:04,990 --> 00:25:07,698 Immagino che questo vi lasci voi due. 386 00:25:11,448 --> 00:25:16,240 Il momento... che stavi aspettando... 387 00:25:16,323 --> 00:25:20,698 Il momento...che il tuo cuore desiderava 388 00:25:20,782 --> 00:25:24,115 è arrivato. 389 00:25:25,573 --> 00:25:28,073 Carissimo amato, allora controlliamo la nostra cabina? 390 00:25:28,407 --> 00:25:30,365 A proposito, da che parte preferisci dormire? 391 00:25:30,698 --> 00:25:32,157 Sinistra o destra? 392 00:25:32,490 --> 00:25:34,157 Mi piace dormire in centro. 393 00:25:34,240 --> 00:25:36,782 Perché mi sento molto centrato quando dormo in centro. 394 00:25:36,865 --> 00:25:37,990 I miei sogni sono centrati. 395 00:25:38,073 --> 00:25:40,407 I miei pensieri sono centrati. La mia vita è centrata. 396 00:25:41,698 --> 00:25:44,740 Mi scusi. Qual è la procedura per cambiare cabina? 397 00:25:44,823 --> 00:25:45,782 Niente. 398 00:25:46,198 --> 00:25:47,615 Andiamo, unno. 399 00:25:53,323 --> 00:25:55,573 Attenzione... 400 00:25:55,782 --> 00:25:57,198 Russo di notte. 401 00:25:57,407 --> 00:25:59,032 Se non russo, sto blaterando. 402 00:25:59,115 --> 00:26:01,365 Se non sto blaterando, sto scalciando. 403 00:26:01,823 --> 00:26:03,907 Spero che tu sia d'accordo? 404 00:26:04,990 --> 00:26:05,990 No. 405 00:26:10,198 --> 00:26:11,073 No... 406 00:27:55,157 --> 00:27:56,240 Ciao. Ciao. 407 00:27:56,323 --> 00:27:57,157 Ciao, mamma. 408 00:27:57,240 --> 00:27:59,532 Questo è il posto dello spettacolo.. Con Khaleesi... 409 00:27:59,615 --> 00:28:01,282 Hai trovato il tuo "Khaleesi"? 410 00:28:01,365 --> 00:28:02,990 Dove ne potrei trovare uno? 411 00:28:03,073 --> 00:28:04,782 Ok, va bene. Divertiti. 412 00:28:08,407 --> 00:28:08,907 Ciao 413 00:28:13,657 --> 00:28:14,823 Jia, il mio caffè. 414 00:28:18,407 --> 00:28:19,823 Comunque andrai al bar.. Avrei potuto averlo lì... 415 00:28:19,907 --> 00:28:20,865 Fa caldo. 416 00:28:20,948 --> 00:28:22,532 Cosa fai al telefono tutto il giorno? 417 00:28:22,615 --> 00:28:23,698 Esca. 418 00:28:24,115 --> 00:28:25,073 Che cosa? 419 00:28:25,407 --> 00:28:26,740 È un'app di appuntamenti. 420 00:28:27,573 --> 00:28:29,115 Sto cercando di trovarmi un ragazzo. 421 00:28:30,407 --> 00:28:31,740 Sono abbastanza grande, vero? 422 00:28:35,282 --> 00:28:37,698 Dal momento che non mi vedi come qualcuno che devi "regalare", 423 00:28:37,782 --> 00:28:40,698 Immagino che dovrò portare il mio fardello. 424 00:28:41,115 --> 00:28:42,323 Cattivo. 425 00:28:42,532 --> 00:28:44,782 Finisci il tuo caffè.. Non lo riscalderò più... 426 00:28:47,365 --> 00:28:48,948 Dove sei andato tesoro? 427 00:28:49,323 --> 00:28:51,907 Ne ho gestiti duemila soldati nell'esercito. 428 00:28:53,740 --> 00:28:55,740 Ma queste due giovani figlie... 429 00:28:57,240 --> 00:28:58,615 Vorrei che tu fossi qui. 430 00:29:22,615 --> 00:29:23,948 -Qui. -Grazie. 431 00:29:35,615 --> 00:29:36,823 Mi scusi. 432 00:29:37,990 --> 00:29:39,115 Posso avere questo? 433 00:29:41,365 --> 00:29:42,198 Grazie. 434 00:29:51,782 --> 00:29:53,323 Gulaš Premium, sì. 435 00:29:53,657 --> 00:29:54,490 Grazie. 436 00:30:06,698 --> 00:30:07,740 CIAO. 437 00:30:09,032 --> 00:30:10,115 Va bene. 438 00:30:11,823 --> 00:30:15,740 Ascolta, stai trasportando? qualche Theplas o altro, dall'India? 439 00:30:16,642 --> 00:30:18,448 Sembri un vero cocco di mamma. 440 00:30:18,615 --> 00:30:20,698 Tua madre non ha fatto le valigie? qualsiasi cibo per te dall'India 441 00:30:23,782 --> 00:30:24,782 No. 442 00:30:26,198 --> 00:30:27,532 Prima di tutto, non vengo dall'India. 443 00:30:28,615 --> 00:30:29,865 Vivo negli Stati Uniti. 444 00:30:29,948 --> 00:30:33,532 In secondo luogo... ero dentro Delhi per organizzare un matrimonio. 445 00:30:33,615 --> 00:30:35,323 -Sei una wedding planner? -Tipo di elenco. 446 00:30:35,990 --> 00:30:39,073 La nostra azienda di matrimoni è una di queste delle prime 10 aziende al mondo. 447 00:30:39,323 --> 00:30:40,240 Attaccato per sempre. 448 00:30:40,323 --> 00:30:41,532 E il suo patrimonio netto è... 449 00:30:42,490 --> 00:30:43,448 Perchè dovrei dirtelo? 450 00:30:43,532 --> 00:30:44,740 Non voglio nemmeno saperlo. 451 00:30:46,407 --> 00:30:50,240 Anche se non vieni dall'India, il tuo hindi è piuttosto buono. 452 00:30:51,740 --> 00:30:54,407 Proprio come se fossi di Agra e parlo ancora in inglese. 453 00:30:54,490 --> 00:30:58,032 Mi scusi. Ho un Master Letteratura inglese da Stephen's, Delhi. 454 00:30:58,115 --> 00:30:59,073 Scusato. 455 00:30:59,157 --> 00:31:01,823 Ho un dottorato di ricerca a Bollywood film dal grembo di mia madre. 456 00:31:01,907 --> 00:31:03,823 Avevo solo tre anni vecchio quando ho visto Ram-Lakhan. 457 00:31:04,032 --> 00:31:04,907 Da allora- 458 00:31:07,282 --> 00:31:08,532 Molto buono. 459 00:31:10,448 --> 00:31:11,657 Hai qualche Theplas? 460 00:31:11,948 --> 00:31:12,865 No. 461 00:31:12,948 --> 00:31:15,532 R: Perché sono intollerante al glutine. 462 00:31:15,782 --> 00:31:19,907 E B: Credo che quando sei a Roma, fai come e... 463 00:31:20,782 --> 00:31:22,073 Fanno i romani. 464 00:31:24,990 --> 00:31:26,407 Goditi il ​​tuo cibo. 465 00:31:28,115 --> 00:31:30,323 Ora che non mi sei più utile. Ciao. 466 00:31:31,240 --> 00:31:32,198 Sì, per favore. 467 00:31:32,282 --> 00:31:33,740 Mia mamma dice sempre: 468 00:31:33,823 --> 00:31:37,490 consumare i pasti con bene compagnia e buoni pensieri. 469 00:31:37,657 --> 00:31:38,948 Altrimenti dà indigestione. 470 00:31:39,157 --> 00:31:40,907 Quindi, per favore, andiamoose. 471 00:31:43,615 --> 00:31:46,657 lo sai, sei stereotipicamente fastidioso. 472 00:31:46,948 --> 00:31:49,365 Voglio dire... E' solo irritante per il gusto di farlo... 473 00:31:49,615 --> 00:31:51,532 Voglio dire... inutilmente, senza motivo... 474 00:31:51,865 --> 00:31:53,032 Bla-bla-bla... 475 00:31:53,115 --> 00:31:54,740 Cresci, amico. Per favore. 476 00:31:56,282 --> 00:31:57,615 Mi sono avvicinato a te? 477 00:31:57,698 --> 00:31:59,573 Ero chiaramente affamato, è per questo che sono venuta da te.. 478 00:31:59,782 --> 00:32:00,990 Scusa, ho fatto un errore! 479 00:32:01,073 --> 00:32:02,407 Anche i tuoi genitori. 480 00:32:02,657 --> 00:32:04,282 Molto male, signor e signora Vardhan. 481 00:32:04,365 --> 00:32:05,823 Come hai potuto farlo? 482 00:32:11,865 --> 00:32:12,823 Delizioso. 483 00:32:31,032 --> 00:32:32,865 Qual è il significato di dormire qui? 484 00:32:33,032 --> 00:32:35,948 Cosa pensi che farò? cosa fai se condividi una cabina con me? 485 00:32:36,032 --> 00:32:38,823 Sembri piuttosto deluso che non condividerò la cabina con te. 486 00:32:42,532 --> 00:32:44,573 Se voglio, posso avere sette ragazze diverse 487 00:32:44,657 --> 00:32:47,948 per condividere la cabina con me tutta la settimana. 488 00:32:48,282 --> 00:32:49,948 Il classico ego maschile. 489 00:32:50,032 --> 00:32:52,698 Ascolta, aspirante femminista. Non è una questione di ego. 490 00:32:52,782 --> 00:32:55,365 Dormire qui significa stai giudicando il mio carattere. 491 00:32:55,448 --> 00:32:57,782 Pensi che io sia un pervertito. E questo non mi va bene. 492 00:32:57,865 --> 00:32:59,282 Relax. 493 00:33:00,157 --> 00:33:01,573 Perché dormi qui fuori? 494 00:33:02,323 --> 00:33:03,240 Sdraiati. 495 00:33:03,448 --> 00:33:04,282 Che cosa? 496 00:33:04,365 --> 00:33:05,490 Sdraiati, amico. 497 00:33:05,573 --> 00:33:06,448 Tizio? 498 00:33:06,948 --> 00:33:08,073 Il tizio si sdraierà. 499 00:33:13,782 --> 00:33:16,365 Smetti di fissare la luna e guarda in alto. 500 00:33:16,573 --> 00:33:17,573 Pensi di essere la luna? 501 00:33:18,448 --> 00:33:19,490 Delulu. 502 00:33:21,907 --> 00:33:22,865 Oh! 503 00:33:36,740 --> 00:33:37,657 Dimmi, 504 00:33:38,115 --> 00:33:42,573 con una vista come questa, quale idiota dormirebbe in una cabina 505 00:33:47,657 --> 00:33:48,532 Io. 506 00:33:49,282 --> 00:33:50,948 Ascolta, Katrina della ZNMD. 507 00:33:51,198 --> 00:33:52,865 Tutto questo suona bene solo nei film. 508 00:33:52,948 --> 00:33:55,490 Ho bisogno del mio letto, una coperta, un cuscino duro su cui appoggiare la testa, 509 00:33:55,573 --> 00:33:58,198 e un morbido cuscino con cui coccolarsi. 510 00:33:58,407 --> 00:33:59,698 Quindi me ne vado. 511 00:34:00,615 --> 00:34:01,698 Ed ecco qua... 512 00:34:02,782 --> 00:34:03,823 Theplas. 513 00:34:04,782 --> 00:34:05,865 Thepla? 514 00:34:06,282 --> 00:34:07,740 Da un ristorante continentale? 515 00:34:07,823 --> 00:34:08,657 SÌ. 516 00:34:08,740 --> 00:34:12,032 L'ho fatto fare... dallo chef Benito... questi Theplas. 517 00:34:12,573 --> 00:34:13,948 Imburrandolo. 518 00:34:15,448 --> 00:34:16,782 Carino, vero? 519 00:34:17,948 --> 00:34:19,115 Lo so. 520 00:34:24,907 --> 00:34:26,073 Buon appetito. 521 00:34:27,698 --> 00:34:28,782 Theplas. 522 00:34:43,615 --> 00:34:44,907 Guarda chi è tornato. 523 00:34:45,115 --> 00:34:46,698 Il mio coinquilino. 524 00:34:48,323 --> 00:34:52,115 R O O M I E. 525 00:34:53,865 --> 00:34:56,907 E non è pronta per? la festa dell'anno che dura una settimana? 526 00:34:59,032 --> 00:35:01,823 Il tuo ego maschile lo consente vuoi fare una skin routine? 527 00:35:01,907 --> 00:35:02,865 Scioccante. 528 00:35:03,365 --> 00:35:04,573 Cosa posso dire? 529 00:35:05,365 --> 00:35:08,407 Rompere i cliché... è il mio hobby preferito. 530 00:35:08,907 --> 00:35:10,698 Bene. Odio i cliché. 531 00:35:11,990 --> 00:35:13,782 A proposito, grazie per Thepla. 532 00:35:14,240 --> 00:35:15,448 Quanto ti devo? 533 00:35:16,990 --> 00:35:21,198 Se dico, "Non essere tirchio, è solo un Thepla." 534 00:35:21,365 --> 00:35:26,448 Dirai: "Il classico ego maschile, non lascerò che una donna paghi, eccetera..." 535 00:35:26,823 --> 00:35:27,948 Quindi, cinque euro. 536 00:35:28,365 --> 00:35:29,282 Va bene. 537 00:35:31,115 --> 00:35:32,073 Non preoccuparti. 538 00:35:32,782 --> 00:35:34,115 Offrimi la cena domani. 539 00:35:34,615 --> 00:35:36,115 Allora saremo finiti. 540 00:35:48,032 --> 00:35:49,657 "Sono preso dalla tua ossessione." 541 00:35:49,990 --> 00:35:51,615 "Desidera ciò che possiedi." 542 00:35:51,823 --> 00:35:53,823 "Inseguendoti ovunque tu vada." 543 00:35:53,907 --> 00:35:55,448 "Lascia che le cose si svolgano esattamente come vuole." 544 00:35:55,532 --> 00:35:57,407 "Sono preso dalla tua ossessione." 545 00:35:57,615 --> 00:35:59,615 "Desidera ciò che possiedi." 546 00:35:59,698 --> 00:36:01,240 "Inseguendoti ovunque tu vada." 547 00:36:01,448 --> 00:36:03,115 "Lascia che le cose si svolgano esattamente come vuole." 548 00:36:03,198 --> 00:36:06,615 "Qual è la tua obiezione?" 549 00:36:06,698 --> 00:36:08,282 "Sii come le onde..." 550 00:36:08,490 --> 00:36:10,323 "...il cuore è come una barca errante." 551 00:36:10,407 --> 00:36:14,115 "Questo segreto che voglio condividere" 552 00:36:14,198 --> 00:36:17,990 "la tua rabbia sembra falsa." 553 00:36:18,073 --> 00:36:19,823 "Sembri sorpreso," 554 00:36:19,907 --> 00:36:24,573 "che ho preso il controllo del tuo mondo." 555 00:36:25,365 --> 00:36:29,490 "Quindi tesoro, amami, anche se è solo una bugia." 556 00:36:29,532 --> 00:36:33,032 "Se ci incontreremo di nuovo oppure no." 557 00:36:33,115 --> 00:36:35,032 "Ma in questo momento ti prometto..." 558 00:36:35,115 --> 00:36:37,157 "domani può aspettare..." 559 00:36:37,448 --> 00:36:39,615 "Sei mio, Sono tuo, sono tuo, sei mio" 560 00:36:39,698 --> 00:36:41,032 "anche se è solo una bugia." 561 00:36:41,115 --> 00:36:44,823 "Vieni, innamorati anche se è solo una bugia." 562 00:36:44,907 --> 00:36:48,615 "Se ci incontreremo di nuovo oppure no." 563 00:36:48,698 --> 00:36:52,448 "Ma in questo momento prometto... domani può aspettare..." 564 00:36:52,990 --> 00:36:54,948 "Sei mio, Sono tuo, sono tuo, sei mio" 565 00:36:55,032 --> 00:36:56,865 "anche se è solo una bugia." 566 00:36:57,073 --> 00:36:59,032 "Sono preso dalla tua ossessione." 567 00:36:59,115 --> 00:37:00,740 "Desidera ciò che possiedi." 568 00:37:00,990 --> 00:37:02,865 "Inseguendoti ovunque tu vada." 569 00:37:02,948 --> 00:37:04,573 "Lascia che le cose si svolgano esattamente come vuole." 570 00:37:04,657 --> 00:37:06,490 "Sono preso dalla tua ossessione." 571 00:37:06,573 --> 00:37:08,198 "Desidera ciò che possiedi." 572 00:37:08,448 --> 00:37:10,323 "Inseguendoti ovunque tu vada." 573 00:37:10,407 --> 00:37:12,115 "Lascia che le cose si svolgano esattamente come vuole." 574 00:37:27,698 --> 00:37:29,323 "L'oscurità corre profonda," 575 00:37:29,407 --> 00:37:34,657 "tuffati con me, cerchiamo i segnali," 576 00:37:34,740 --> 00:37:37,198 "andiamo, andiamo." 577 00:37:39,198 --> 00:37:42,032 "Prima che ritorni l'alba," 578 00:37:42,115 --> 00:37:48,657 "facciamo qualcosa di peccaminoso insieme." 579 00:37:50,157 --> 00:37:55,615 "E in tutto questo, per puro caso, questa stagione agrodolce ha preso il sopravvento." 580 00:37:55,698 --> 00:37:59,407 "Quindi tesoro, amami, anche se è solo una bugia." 581 00:37:59,490 --> 00:38:03,115 "Se ci incontreremo di nuovo oppure no." 582 00:38:03,323 --> 00:38:05,115 "Ma in questo momento ti prometto..." 583 00:38:05,407 --> 00:38:07,365 "domani può aspettare..." 584 00:38:07,782 --> 00:38:09,865 "Sei mio, Sono tuo, sono tuo, sei mio" 585 00:38:09,948 --> 00:38:11,240 "anche se è solo una bugia." 586 00:38:11,907 --> 00:38:13,740 "Sono preso dalla tua ossessione." 587 00:38:13,823 --> 00:38:15,448 "Desidera ciò che possiedi." 588 00:38:15,698 --> 00:38:17,573 "Inseguendoti ovunque tu vada." 589 00:38:17,657 --> 00:38:19,365 "Lascia che le cose si svolgano esattamente come vuole." 590 00:38:19,698 --> 00:38:21,532 "Sono preso dalla tua ossessione." 591 00:38:21,615 --> 00:38:23,240 "Desidera ciò che possiedi." 592 00:38:23,490 --> 00:38:25,365 "Inseguendoti ovunque tu vada." 593 00:38:25,448 --> 00:38:27,157 "Lascia che le cose si svolgano esattamente come vuole." 594 00:38:27,282 --> 00:38:29,115 "Sono preso dalla tua ossessione." 595 00:38:29,198 --> 00:38:30,823 "Desidera ciò che possiedi." 596 00:38:31,073 --> 00:38:32,865 "Sei mio, Sono tuo, sono tuo, sei mio" 597 00:38:32,948 --> 00:38:34,865 "anche se è solo una bugia." 598 00:38:52,448 --> 00:38:53,365 Quello che è successo? 599 00:38:54,532 --> 00:38:55,698 Niente. 600 00:38:56,573 --> 00:38:57,698 Perché piangi? 601 00:38:59,365 --> 00:39:00,407 Quello che è successo? 602 00:39:00,865 --> 00:39:02,990 Sono uscite le prime recensioni del mio libro. 603 00:39:03,073 --> 00:39:05,740 Quello che mi hai ingannato facendomi comprare. 604 00:39:05,823 --> 00:39:07,282 Nessuno lo comprerà adesso. 605 00:39:07,407 --> 00:39:09,198 Quasi tutti i recensori gli hanno dato due stelle. 606 00:39:09,282 --> 00:39:12,698 Uno di loro ha anche detto di leggere solo perché doveva rivederlo... 607 00:39:12,782 --> 00:39:15,282 O lo avrei spostato in spazzatura subito dopo aver letto 10 pagine... 608 00:39:17,198 --> 00:39:18,490 Oh dolce Signore!. 609 00:39:19,615 --> 00:39:20,698 Tragico 610 00:39:22,907 --> 00:39:24,782 Perché non hai usato CHATGPT. 611 00:39:29,323 --> 00:39:30,282 Che cosa? 612 00:39:30,573 --> 00:39:32,990 Perché voi scrittori diventare così sensibile riguardo all'intelligenza artificiale? 613 00:39:33,073 --> 00:39:34,907 E' solo per questo atteggiamento della tua tribù che, 614 00:39:34,998 --> 00:39:37,581 Ho dovuto aspettare tre anni la prossima stagione di Stranger Things. 615 00:39:37,813 --> 00:39:39,188 Quei maledetti ragazzini erano ormai adulti. 616 00:39:39,240 --> 00:39:40,907 E la bambina... adesso era sposata. 617 00:39:40,990 --> 00:39:42,782 Mi sentivo così strano, sai. 618 00:39:42,948 --> 00:39:43,615 E perché? 619 00:39:43,698 --> 00:39:45,282 Perché l'intelligenza artificiale ti ha spaventato a morte. 620 00:39:45,740 --> 00:39:46,751 Adattati, fratello! 621 00:39:47,344 --> 00:39:48,407 Personalmente, se me lo chiedi... 622 00:39:48,907 --> 00:39:49,823 L'intelligenza artificiale è favolosa. 623 00:39:50,115 --> 00:39:52,615 Voglio dire, cosa sono questi? gli scrittori scioperano comunque? 624 00:39:53,782 --> 00:39:55,115 Molto bene. Fantastico. 625 00:39:55,573 --> 00:39:57,407 Sai cosa, finisci di lamentarti. 626 00:39:57,490 --> 00:39:58,948 Condividerò i miei dolori con me stesso. 627 00:39:59,740 --> 00:40:00,740 Suicidandosi? 628 00:40:03,323 --> 00:40:05,198 Come si condivide il loro dolori con se stessi? Sciocchezze. 629 00:40:07,615 --> 00:40:08,573 Hai perso la testa... 630 00:40:08,657 --> 00:40:09,532 Rumi. 631 00:40:09,948 --> 00:40:11,698 Stavo seriamente scherzando, amico. 632 00:40:12,365 --> 00:40:15,157 Rumi. Stavo solo scherzando. 633 00:40:15,532 --> 00:40:17,407 Impara a sopportare gli scherzi, tesoro. 634 00:40:20,532 --> 00:40:23,115 Infatti ho trovato il primo tre pagine davvero interessanti. 635 00:40:23,782 --> 00:40:25,407 Solo per quelli, Gli avrei dato tre stelle. 636 00:40:25,490 --> 00:40:28,657 -Le restanti 300 pagine... -Finisci il libro. 637 00:40:28,740 --> 00:40:31,782 E dimostrami che non è così pensa come gli altri recensori. 638 00:40:31,907 --> 00:40:32,948 Decisamente. 639 00:40:33,032 --> 00:40:35,698 -Quando atterrerò negli Stati Uniti... -Leggilo adesso. 640 00:40:36,615 --> 00:40:37,490 Ora? 641 00:40:37,698 --> 00:40:40,032 Voglio sentirmi bene adesso. Quindi leggi. 642 00:40:40,490 --> 00:40:42,115 Ti farò sentire bene. 643 00:40:42,490 --> 00:40:45,032 Ho trovato questo fantastico club: Carpe Diem. 644 00:40:45,115 --> 00:40:48,698 Ho sentito che la loro musica, ballo, atmosfera, atmosfera... 645 00:40:48,782 --> 00:40:50,615 L'ho sentito anch'io. E me ne vado. 646 00:40:50,698 --> 00:40:52,532 Ma se vuoi farmi stare bene, 647 00:40:52,615 --> 00:40:54,073 poi siediti e leggi. 648 00:40:57,865 --> 00:41:00,157 Non ho mai nemmeno letto per gli esami di bordo. 649 00:41:00,657 --> 00:41:02,407 Perché dovrei farlo in Croazia? 650 00:41:02,990 --> 00:41:05,782 Carpe Diem significa Cogli l'attimo. 651 00:41:06,323 --> 00:41:07,823 E lo prenderò, ragazza. 652 00:41:07,907 --> 00:41:09,240 Bene. Ciao. 653 00:42:17,407 --> 00:42:18,365 Quattro stelle. 654 00:42:26,448 --> 00:42:27,657 L'ho letto durante il volo stesso... 655 00:42:28,490 --> 00:42:30,407 Allora perché questo dramma inutile? 656 00:42:32,240 --> 00:42:33,448 Perché mi piace davvero... 657 00:42:35,323 --> 00:42:36,365 prendendoti in giro. 658 00:42:36,907 --> 00:42:37,823 Lo è? 659 00:42:38,157 --> 00:42:39,615 Cos'altro ti piace? 660 00:42:41,157 --> 00:42:43,990 Non mi piace guardare balli con Zo-Sho. 661 00:42:44,823 --> 00:42:47,073 Lo sai che sono gay, vero? 662 00:42:47,157 --> 00:42:51,032 Non mi piace guardare balli anche con ragazzi gay. 663 00:42:51,948 --> 00:42:53,573 Non riesci a sentire bene... vero? 664 00:42:53,657 --> 00:42:55,615 Ti ho chiesto cosa ti piace di me... 665 00:42:58,157 --> 00:43:02,198 Il modo in cui mi scrivi negli occhi, nel bel mezzo della conversazione... 666 00:43:03,115 --> 00:43:04,157 Mi piace. 667 00:43:04,823 --> 00:43:07,865 Linea straordinaria. Lo userò nel mio prossimo libro. 668 00:43:08,823 --> 00:43:12,907 Sicuro. Ma dammi i diritti d'autore per questo... Proprio adesso.. 669 00:43:14,573 --> 00:43:18,073 Non è la cosa più cliché... 670 00:43:18,240 --> 00:43:19,782 Fare amicizia con uno sconosciuto in un viaggio così.... 671 00:43:21,865 --> 00:43:23,198 E se dicessi... 672 00:43:23,740 --> 00:43:24,948 Sono sposato. 673 00:43:27,615 --> 00:43:29,323 Questa è una svolta seria nella trama. 674 00:44:08,157 --> 00:44:09,407 Dai. 675 00:44:12,115 --> 00:44:13,323 Buongiorno. 676 00:44:14,823 --> 00:44:15,990 Scusa... 677 00:44:23,032 --> 00:44:24,823 Oggi faremo un giro in tuk-tuk. 678 00:44:25,782 --> 00:44:26,740 Unisciti a noi. 679 00:44:26,948 --> 00:44:27,740 Divertiti. 680 00:44:27,990 --> 00:44:29,073 Andranno tutti? 681 00:44:30,323 --> 00:44:33,907 Allora non me lo perderei Giro in Tuk Tuk per il mondo 682 00:44:34,782 --> 00:44:35,907 Così divertente, eh. 683 00:44:35,990 --> 00:44:36,907 Sempre. 684 00:44:36,990 --> 00:44:38,532 Non mi hai detto il nome di tua moglie. 685 00:44:38,615 --> 00:44:39,782 Quale moglie? 686 00:44:40,198 --> 00:44:43,032 Tua moglie. Hai detto che sei sposato. 687 00:44:45,823 --> 00:44:47,532 Sai che stavo scherzando. 688 00:44:47,740 --> 00:44:48,698 Scherzando? 689 00:44:48,782 --> 00:44:49,740 SÌ. 690 00:44:50,073 --> 00:44:51,615 Mi hai mentito. 691 00:44:52,115 --> 00:44:55,032 Ecco stavo pensando alle mie vacanze sta prendendo una svolta avventurosa 692 00:44:55,115 --> 00:44:57,448 E io sarò coinvolto con un uomo sposato... 693 00:44:57,532 --> 00:45:00,240 e ti ritrovi single. 694 00:45:00,407 --> 00:45:02,532 Sei seriamente turbato dal fatto che io sia single? 695 00:45:02,615 --> 00:45:03,698 Ovviamente. 696 00:45:03,782 --> 00:45:05,698 Se qualcosa dovesse succedere succede anche tra di noi, 697 00:45:05,782 --> 00:45:07,782 cosa avremmo detto ai nostri figli? 698 00:45:07,865 --> 00:45:11,323 Mamma e papà si sono incontrati, hanno fatto amicizia, si sono sposati e 699 00:45:11,615 --> 00:45:13,282 vissero felici e contenti? 700 00:45:14,698 --> 00:45:15,948 Quanto è noioso!. 701 00:45:17,407 --> 00:45:18,448 -Eh? -Noioso. 702 00:45:18,698 --> 00:45:19,615 Noioso. 703 00:45:38,657 --> 00:45:40,323 Cosa vuoi esattamente, signorina? 704 00:45:41,157 --> 00:45:45,073 Sto cercando un amore degli anni '90 storia nella cultura del collegamento del 2025. 705 00:45:45,157 --> 00:45:47,740 Cos’è esattamente una storia d’amore degli anni ’90? 706 00:45:48,073 --> 00:45:51,115 Una classica storia d'amore degli anni '90 ha sette fasi. 707 00:45:51,198 --> 00:45:52,115 Primo...? 708 00:45:52,365 --> 00:45:55,365 Incontrare uno sconosciuto in un luogo esotico. 709 00:45:55,657 --> 00:45:57,532 Ooh... Controlla! 710 00:45:57,615 --> 00:45:58,573 Poi? 711 00:46:00,157 --> 00:46:04,157 A prima vista vorresti rompergli la mascella. 712 00:46:04,907 --> 00:46:07,032 Doppio controllo! Mi sono sentito lo stesso 713 00:46:07,740 --> 00:46:10,782 Alla fine... inizi scaldandosi con lo stesso sconosciuto... 714 00:46:11,823 --> 00:46:12,782 Ci stiamo arrivando? 715 00:46:12,865 --> 00:46:14,198 Certamente lo sei. 716 00:46:15,198 --> 00:46:16,407 Numero quattro...? 717 00:46:16,657 --> 00:46:19,032 Quando è il momento di prendere strade separate, 718 00:46:19,115 --> 00:46:23,990 realizzi entrambi i tuoi cuori sono diretti alla stessa destinazione. 719 00:46:39,990 --> 00:46:40,740 Poi? 720 00:46:41,198 --> 00:46:42,157 Allora... 721 00:46:42,240 --> 00:46:43,907 Poi arriva la quinta fase... 722 00:46:44,073 --> 00:46:45,948 La grande C: Conflitto! 723 00:46:46,032 --> 00:46:47,240 Opposizione dei genitori. 724 00:46:47,323 --> 00:46:49,490 Se riesci a stupire i genitori nella sesta fase, 725 00:46:49,573 --> 00:46:51,240 poi la settima fase sarà sempre felice e contenta. 726 00:46:51,323 --> 00:46:53,698 Altrimenti, il loro amore diventa immortale dopo la morte. 727 00:46:55,282 --> 00:46:57,448 Ragazzi, venite qui per un selfie di gruppo. 728 00:46:57,532 --> 00:46:58,573 In arrivo. 729 00:46:58,948 --> 00:46:59,990 Diciamo Hvar... 730 00:47:00,073 --> 00:47:02,073 Khaar... 731 00:47:02,157 --> 00:47:04,740 Hvar...dall'epiglottide. 732 00:47:05,782 --> 00:47:08,907 Hvar! 733 00:47:10,865 --> 00:47:14,865 Quindi vuoi il tuo Akbar (papà) per opporsi alla tua storia d'amore. 734 00:47:14,948 --> 00:47:17,657 Lo faccio... ma chi ascolterà? 735 00:47:18,990 --> 00:47:20,490 Non vai d'accordo con il tuo vecchio? 736 00:47:21,073 --> 00:47:22,323 Come possiamo? 737 00:47:23,532 --> 00:47:27,490 Non può proprio fare quel passo da padre ad amico. 738 00:47:33,157 --> 00:47:35,615 Con chi vai più d'accordo? 739 00:47:36,615 --> 00:47:38,490 Non ne ho mai avuto la possibilità per andare d'accordo con mio padre. 740 00:47:40,073 --> 00:47:41,782 Avevo tre anni quando ci lasciò. 741 00:47:42,573 --> 00:47:44,365 Ma le mie Wonder Women 742 00:47:45,532 --> 00:47:47,448 non farmi mai sentire la sua assenza 743 00:47:49,198 --> 00:47:51,782 Quindi avevo ragione: il cocco di mamma. 744 00:47:53,240 --> 00:47:55,032 Veramente, profondamente, follemente. 745 00:47:55,907 --> 00:47:59,448 Le ragazze del 2025 lo sono non mi piacciono i figli di mamma ah... 746 00:47:59,532 --> 00:48:00,823 È una bandiera rossa. 747 00:48:19,073 --> 00:48:20,490 Sembro Photoshop, vero? 748 00:48:24,032 --> 00:48:25,657 Da Malaika a Malala... 749 00:48:26,115 --> 00:48:27,782 Da Urfi a Kamala... 750 00:48:27,865 --> 00:48:30,157 nessuno si lascerà scappare il figlio di mamma. 751 00:48:31,573 --> 00:48:34,032 In realtà pensi di sì può impressionarli tutti. 752 00:48:34,115 --> 00:48:35,490 Sono tanto colpiti quanto impressionati. 753 00:48:35,573 --> 00:48:37,365 Malaika è sexy, io sono super sexy. 754 00:48:37,615 --> 00:48:39,365 Urfi è forte, io sono super forte. 755 00:48:39,448 --> 00:48:40,740 Malala è sensibile... 756 00:48:40,907 --> 00:48:43,157 Sono un tipo sensibile e imbronciato 757 00:48:43,282 --> 00:48:45,240 Piango guardando Indian Idol. 758 00:48:45,323 --> 00:48:49,823 E quella Kamala... avrà questa spalla su cui piangere dopo aver perso le elezioni. 759 00:48:49,907 --> 00:48:50,907 Come lascerà andare? 760 00:48:50,990 --> 00:48:53,490 Voglio dire, guarda queste clavicole... 761 00:48:53,740 --> 00:48:55,157 Meglio dei cuscini. 762 00:48:55,198 --> 00:48:57,032 Hai il tuo piccolo torre d'avorio, vero? 763 00:48:57,115 --> 00:48:58,865 Dove volano gli unicorni rosa. 764 00:48:58,948 --> 00:49:00,573 No, non è così. 765 00:49:00,657 --> 00:49:04,032 È solo un caso di "Sono sexy e lo so". 766 00:49:04,407 --> 00:49:06,782 Buon per te. Prendo qualcosa da mangiare. 767 00:49:06,990 --> 00:49:08,032 Aspettare. 768 00:49:09,032 --> 00:49:09,990 Perché? 769 00:49:10,573 --> 00:49:13,573 Penso che sto arrivando giù con la fase tre... 770 00:49:17,073 --> 00:49:18,698 Lentamente... 771 00:49:20,615 --> 00:49:22,323 Scaldarsi con lo sconosciuto. 772 00:49:25,198 --> 00:49:26,282 Lo sai... 773 00:49:28,073 --> 00:49:31,865 come... tipo innamoramento. 774 00:49:38,948 --> 00:49:43,115 Se arriviamo alla fase quattro, potremmo essere nei guai... 775 00:49:49,032 --> 00:49:50,115 Aspetta. 776 00:49:53,282 --> 00:49:54,532 Abbiamo altri quattro giorni. 777 00:49:55,782 --> 00:49:57,282 Vediamo se ci arriveremo oppure no. 778 00:49:58,240 --> 00:49:59,532 E se lo facciamo... 779 00:50:00,698 --> 00:50:07,365 Racconterò la nostra noiosa storia d'amore ai nostri bambini nel modo più divertente. 780 00:50:08,948 --> 00:50:10,240 Promessa del mignolo. 781 00:50:13,532 --> 00:50:18,282 "Sii un po' misericordioso." 782 00:50:18,532 --> 00:50:23,573 "Fermati un attimo, resta." 783 00:50:23,782 --> 00:50:27,823 "Il mio cuore si sta arrendendo." 784 00:50:27,907 --> 00:50:32,990 "Sto cominciando a crederci." 785 00:50:33,073 --> 00:50:39,865 "Per entrambi." 786 00:50:39,948 --> 00:50:43,532 "Per entrambi." 787 00:50:58,907 --> 00:50:59,448 "Domanda." 788 00:50:59,532 --> 00:51:01,448 "È questa la strada..." 789 00:51:02,948 --> 00:51:05,365 "...che porta all'amore." 790 00:51:06,907 --> 00:51:09,698 "Oppure si estende oltre l'amore..." 791 00:51:10,990 --> 00:51:13,198 "...fino al paradiso." 792 00:51:13,907 --> 00:51:15,865 "Per entrambi..." 793 00:51:16,698 --> 00:51:20,782 "Entrambi. Entrambi. Entrambi." 794 00:51:21,948 --> 00:51:28,782 "Entrambi. Entrambi. Entrambi." 795 00:51:30,157 --> 00:51:34,240 "I miei piedi stanno fermi" 796 00:51:34,323 --> 00:51:38,157 "appesantito dal il dolore di non avere un posto dove andare." 797 00:51:38,240 --> 00:51:41,907 "Ma le voci mi suonano familiari" 798 00:51:42,198 --> 00:51:45,698 "che l'amore cerca..." 799 00:51:45,990 --> 00:51:48,365 "Tutti e due..." 800 00:51:48,782 --> 00:51:52,782 "Entrambi. Entrambi. Entrambi." 801 00:51:53,948 --> 00:52:00,865 "Entrambi. Entrambi. Entrambi." 802 00:52:35,365 --> 00:52:38,740 "Queste conversazioni sembrano così poetiche." 803 00:52:38,907 --> 00:52:42,865 "L'ebbrezza... cresce su di me come il sole. " 804 00:52:43,198 --> 00:52:50,032 "Il mondo gira...come un pazzo." 805 00:52:50,198 --> 00:52:54,032 "Il cuore è completamente capovolto" 806 00:52:54,198 --> 00:52:57,948 "perso completamente nell'amore." 807 00:52:58,198 --> 00:53:02,115 "Non lasciare nulla di intentato..." 808 00:53:02,198 --> 00:53:05,823 "per trovare colui che è destinato" 809 00:53:05,907 --> 00:53:08,323 "Per entrambi..." 810 00:53:08,740 --> 00:53:12,823 "Entrambi. Entrambi. Entrambi." 811 00:53:13,990 --> 00:53:20,823 "Entrambi. Entrambi. Entrambi." 812 00:53:23,490 --> 00:53:25,448 "È questa la strada..." 813 00:53:26,907 --> 00:53:29,365 "...che porta all'amore." 814 00:53:30,907 --> 00:53:33,448 "Oppure si estende oltre l'amore..." 815 00:53:34,907 --> 00:53:37,407 "...fino al paradiso." 816 00:53:38,032 --> 00:53:40,198 "Per entrambi..." 817 00:53:40,490 --> 00:53:44,782 "Entrambi. Entrambi. Entrambi." 818 00:53:45,948 --> 00:53:52,782 "Entrambi. Entrambi. Entrambi." 819 00:54:02,365 --> 00:54:03,740 Quello che è successo? Non sono stato io. 820 00:54:03,990 --> 00:54:05,532 Sono stato morso da una medusa. 821 00:54:05,615 --> 00:54:06,532 Medusa? 822 00:54:07,365 --> 00:54:09,615 - Ti porterò fuori di qui. -Affrettarsi. 823 00:54:09,698 --> 00:54:11,407 -Rallentare. Rallentare. -Velocemente. 824 00:54:11,490 --> 00:54:13,448 Aspettare. Ho fretta. E' pieno di pietre. 825 00:54:17,907 --> 00:54:20,198 Ray, fai qualcosa. Succhia via il veleno. 826 00:54:20,282 --> 00:54:22,157 Questo è solo quando lo sei morso da un serpente, idiota, 827 00:54:22,240 --> 00:54:23,115 non una medusa. 828 00:54:23,198 --> 00:54:25,157 E ci siamo incontrati a malapena... 829 00:54:25,240 --> 00:54:26,948 perché dovrei succhiare via il tuo veleno? 830 00:54:27,032 --> 00:54:28,948 Fai semplicemente qualcosa. Chiama il dottore. 831 00:54:30,157 --> 00:54:30,823 Medico? 832 00:54:30,907 --> 00:54:32,240 SÌ. Medico. 833 00:54:36,240 --> 00:54:37,865 Salve, dottore. 834 00:54:38,157 --> 00:54:39,907 Rumi è stata morsa da una medusa. 835 00:54:40,073 --> 00:54:42,532 La poverina ha perso la testa dal dolore. 836 00:54:42,615 --> 00:54:45,907 Vieni subito a l'isola VIS in Croazia. 837 00:54:45,990 --> 00:54:48,615 Prendi un volo, poi un taxi, poi uno yacht... 838 00:54:48,698 --> 00:54:49,907 E tuffarti direttamente nell'oceano... 839 00:54:49,990 --> 00:54:50,948 Sai nuotare? 840 00:54:51,032 --> 00:54:51,782 Ray! 841 00:54:51,865 --> 00:54:53,198 Puoi! Che dottore. 842 00:54:53,407 --> 00:54:55,282 Ci vediamo a metà strada. 843 00:54:55,365 --> 00:54:56,782 Il dottore sta arrivando. 844 00:54:56,990 --> 00:54:58,073 Vuoi parlare? 845 00:55:00,240 --> 00:55:01,532 Buon Dio. 846 00:55:01,907 --> 00:55:03,657 C'è solo una soluzione a questo proprio adesso. 847 00:55:03,782 --> 00:55:05,157 -Vuoi farlo? -Che cosa? 848 00:55:05,865 --> 00:55:07,073 Hai visto Amici? 849 00:55:07,157 --> 00:55:10,282 Monica viene morsa da una medusa, e Chandler... 850 00:55:10,365 --> 00:55:12,032 Pipì? NO! 851 00:55:12,198 --> 00:55:13,865 Lo so. Lo so. 852 00:55:13,948 --> 00:55:15,948 E non potrò farlo in questa situazione. 853 00:55:17,032 --> 00:55:19,115 Aspetta finché non arriva lo yacht, amore mio. 854 00:55:19,198 --> 00:55:19,823 Fallo. 855 00:55:19,907 --> 00:55:21,532 Fallo e basta. Fallo. 856 00:55:21,948 --> 00:55:24,157 -Farlo? -SÌ. 857 00:55:26,365 --> 00:55:27,657 Ho bevuto acqua. 858 00:55:27,865 --> 00:55:29,323 Cose che fai per amore. 859 00:55:38,282 --> 00:55:40,698 C'è una crema disponibile per tutto in questi giorni, tesoro. 860 00:55:40,782 --> 00:55:43,282 Questo è il migliore. Nessuna puntura attaccata. 861 00:55:45,698 --> 00:55:47,323 Sei mai serio nella vita? 862 00:55:47,407 --> 00:55:50,240 Oppure sempre così... una fuoriuscita di gas esilarante... 863 00:55:51,615 --> 00:55:53,615 Questo gas esilarante ha iniziato a fuoriuscire.. Solo un paio di anni fa... 864 00:55:54,698 --> 00:55:57,240 Prima di ciò, la vita mi ha dato a malapena la possibilità di sorridere. 865 00:55:57,407 --> 00:55:58,407 Lo è? 866 00:55:58,823 --> 00:56:01,323 Quanto era crudele la vita per te, prima di allora... 867 00:56:02,573 --> 00:56:04,698 Sai perché non ho mai studiato? anche durante gli esami di bordo? 868 00:56:05,573 --> 00:56:07,532 Perché tutta la mia attenzione era rivolta al cricket. 869 00:56:08,698 --> 00:56:10,865 Ero il capitano di la squadra di cricket della mia scuola. 870 00:56:12,198 --> 00:56:14,865 Il mio allenatore era convinto che l'avrei fatto rappresentare il paese un giorno. 871 00:56:15,948 --> 00:56:17,157 Era anche il mio sogno 872 00:56:18,532 --> 00:56:21,323 Poi un giorno, le preghiere della mamma e i suoi sogni finalmente si sono avverati... 873 00:56:22,073 --> 00:56:24,115 E abbiamo ottenuto le nostre carte verdi 874 00:56:24,740 --> 00:56:27,365 Abbiamo lasciato l'India e ho dimenticato il mio sogno. 875 00:56:32,532 --> 00:56:33,532 Ma perché? 876 00:56:34,407 --> 00:56:36,407 Se ne avessi parlato con tua madre... 877 00:56:36,532 --> 00:56:38,198 Sono sicuro che avrebbe capito. 878 00:56:38,907 --> 00:56:40,198 Le responsabilità dei suoi vecchi genitori.. 879 00:56:40,282 --> 00:56:42,157 La mia scuola.. College... Aveva troppe cose da fare... 880 00:56:44,032 --> 00:56:47,657 Quindi trasferirsi negli Stati Uniti... è stata la decisione giusta. 881 00:56:48,157 --> 00:56:50,532 E se le avessi raccontato dei miei sogni... 882 00:56:50,865 --> 00:56:52,448 lo avrebbe fatto immediatamente strappato quelle carte verdi.. 883 00:56:52,740 --> 00:56:56,448 Realizzare i miei sogni lo farebbe sono diventati l'unico motto della sua vita.. 884 00:56:57,490 --> 00:56:59,990 Non sarebbe stato così giusto nei suoi confronti... sarebbe? 885 00:57:03,407 --> 00:57:05,990 Ma non era ingiusto anche nei tuoi confronti? 886 00:57:08,157 --> 00:57:12,115 I genitori ne fanno tanti sacrifici per i propri figli. 887 00:57:13,365 --> 00:57:17,990 È giusto che i bambini fanne alcuni anche per i loro genitori. 888 00:57:20,573 --> 00:57:25,823 Ma comunque... sacrificante i tuoi sogni non sono facili. 889 00:57:29,073 --> 00:57:31,532 Quando si tratta di scegliere tra la tua famiglia e i tuoi sogni... 890 00:57:32,240 --> 00:57:34,532 La famiglia prima di tutto! 891 00:57:35,490 --> 00:57:36,532 E ci credo davvero.. 892 00:57:37,032 --> 00:57:40,073 Un uomo che non sa fare sacrifici per la donna più importante della sua vita.. 893 00:57:40,990 --> 00:57:43,157 Non è abbastanza uomo.. 894 00:57:57,032 --> 00:57:58,865 Ciao. Ciao. Come va? 895 00:57:58,948 --> 00:58:00,282 Molto meglio del previsto. 896 00:58:01,198 --> 00:58:02,657 Lo vedo. 897 00:58:02,865 --> 00:58:04,615 Il bagliore sul tuo viso dice tutto... 898 00:58:05,198 --> 00:58:06,990 -Chi è la ragazza? -Ragazza? 899 00:58:07,573 --> 00:58:08,948 Come fai a sapere che è una femmina? 900 00:58:09,032 --> 00:58:10,073 Potrebbe essere un ragazzo. 901 00:58:10,157 --> 00:58:11,615 mi va bene anche questo, 902 00:58:11,698 --> 00:58:16,990 ma due giorni fa mi sono imbattuto la cronologia delle tue ricerche porno sul tuo laptop 903 00:58:17,073 --> 00:58:19,490 Quindi sono sicuro... che sia una femmina. 904 00:58:19,573 --> 00:58:20,615 Mamma... 905 00:58:20,907 --> 00:58:23,698 È una risata carina. Mostrami il suo viso. 906 00:58:26,157 --> 00:58:27,157 Fammi vedere. 907 00:58:29,365 --> 00:58:31,282 Ciao, zia. Sono Rumi. 908 00:58:31,365 --> 00:58:32,948 Ciao. Ciao, Rumi. 909 00:58:33,573 --> 00:58:36,032 Ciò che cerchi ti sta cercando! 910 00:58:36,865 --> 00:58:38,198 Piacere di conoscerti. 911 00:58:38,365 --> 00:58:39,240 Che Dio vi benedica. 912 00:58:39,323 --> 00:58:40,532 Grazie, zia. 913 00:58:43,115 --> 00:58:45,323 Penso che il suo telefono sia morto. 914 00:59:04,490 --> 00:59:06,323 Ciò che cerchi ti sta cercando... 915 00:59:27,532 --> 00:59:28,657 Ti amo! 916 00:59:33,990 --> 00:59:35,032 Ti amo. 917 00:59:37,657 --> 00:59:39,115 Sei pazzo. 918 00:59:41,448 --> 00:59:43,032 Anche la mamma adesso ti approva 919 00:59:43,532 --> 00:59:44,532 Quindi ti amo. 920 00:59:47,198 --> 00:59:51,032 Non ho mai raccontato a nessuno del mio sogno.. A proposito di rinunciare a tutto... 921 00:59:51,948 --> 00:59:54,157 Non so come potrei dirtelo.. Così facilmente... 922 00:59:56,240 --> 00:59:59,532 Da quel giorno, ho questa sensazione... 923 01:00:00,448 --> 01:00:04,990 Che sei tu quello che voglio condividere le mie paure, desideri, emozioni... 924 01:00:06,032 --> 01:00:07,407 Ed emozioni. 925 01:00:10,573 --> 01:00:11,907 Me lo permetterai? 926 01:00:16,532 --> 01:00:19,615 Mentre Rumi e io avevamo ha quasi attraversato la Fase 4 927 01:00:20,198 --> 01:00:22,823 dall'altra parte, A 3600 miglia dalla Croazia- 928 01:00:24,782 --> 01:00:29,365 Mumtaz Mahal dal Taj Ganj ad Agra l'aveva ritrovata anche Shah Jahan. 929 01:00:34,240 --> 01:00:35,407 Grazie a Tinder. 930 01:00:36,073 --> 01:00:37,948 E nella stanza di sotto, 931 01:00:38,032 --> 01:00:41,073 la maiuscola del nostro amore la storia stava per iniziare. 932 01:00:41,573 --> 01:00:42,657 Conflitto. 933 01:00:44,073 --> 01:00:45,782 Opposizione dei genitori. 934 01:00:55,698 --> 01:00:58,782 Ricorda...il bambino di otto anni, 935 01:00:59,448 --> 01:01:01,907 che camminava nel sonno come uno zombie. 936 01:01:02,615 --> 01:01:06,198 E' lui. Colonnello Amar Vardhan Singh. 937 01:01:17,823 --> 01:01:21,740 Jia, le ultime parole di mamma furono: "Chiudi la porta di notte". 938 01:01:21,823 --> 01:01:23,365 Dov'è la tua attenzione? 939 01:01:23,615 --> 01:01:25,198 Su Tinder, ovviamente. 940 01:01:25,948 --> 01:01:29,865 Sei in vacanza, stai arrivando tornare indietro e prendere la tua casa in affitto 941 01:01:29,948 --> 01:01:31,157 e avere il coraggio di incolpare me. 942 01:01:35,532 --> 01:01:37,198 Lascialo. Mi occuperò di tutto. 943 01:01:37,990 --> 01:01:39,907 Proprio come ho sempre fatto. 944 01:01:41,198 --> 01:01:43,782 E Sukhi è con me. 945 01:01:44,698 --> 01:01:45,657 Sukhi? 946 01:01:45,740 --> 01:01:46,698 Jia... 947 01:01:48,865 --> 01:01:49,907 Ciao. 948 01:01:51,532 --> 01:01:52,532 Ciao 949 01:01:52,990 --> 01:01:53,740 Ragazzi, continuate 950 01:01:53,823 --> 01:01:55,365 -mentre vado a prendere queste medicine. -Va bene. 951 01:02:00,532 --> 01:02:02,323 Ci siamo conosciuti due mesi fa su Tinder. 952 01:02:02,782 --> 01:02:05,157 Volato in India sei giorni fa e ho anche conosciuto mio padre. 953 01:02:06,073 --> 01:02:07,740 A papà piace molto, Rumi. 954 01:02:09,365 --> 01:02:12,365 Volevo sorprendere te quando sei tornato, ma... 955 01:02:13,157 --> 01:02:14,240 Va tutto bene. 956 01:02:16,407 --> 01:02:17,907 Mi sto per sposare, Rumi. 957 01:02:22,448 --> 01:02:24,823 Sukhi viene dal Canada, 958 01:02:25,073 --> 01:02:26,907 ed è lì che voglio stabilirmi. 959 01:02:27,740 --> 01:02:30,073 Finalmente ho trovato l'uomo dei miei sogni. 960 01:02:30,865 --> 01:02:32,282 Ho deciso. 961 01:02:35,990 --> 01:02:37,407 Ti richiamerò. 962 01:02:37,490 --> 01:02:38,532 Ok, ciao. 963 01:02:46,657 --> 01:02:48,157 Il volo parte alle 10. 964 01:02:48,448 --> 01:02:49,990 Il traghetto parte tra 30 minuti. 965 01:02:50,115 --> 01:02:51,990 Ho fatto le valigie. 966 01:02:55,990 --> 01:02:57,323 Le nostre borse? 967 01:02:57,740 --> 01:02:59,782 La settimana dello yacht no terminare per altri due giorni. 968 01:02:59,990 --> 01:03:01,448 Stavamo comunque pianificando sul prolungamento del viaggio. 969 01:03:02,323 --> 01:03:03,490 Andiamo invece in India. 970 01:03:03,907 --> 01:03:05,448 Così posso incontrare tuo padre. 971 01:03:08,615 --> 01:03:11,907 Ray, penso che dovremmo rallenta un po', ok. 972 01:03:13,782 --> 01:03:15,365 Rallentare esattamente cosa? 973 01:03:16,157 --> 01:03:17,407 Tutto. 974 01:03:17,782 --> 01:03:19,823 Dire ti amo senza pensare. 975 01:03:19,907 --> 01:03:22,282 Decidere di volare in India con me. Incontro con papà... 976 01:03:22,365 --> 01:03:24,532 E incontrarlo e fare cosa? Chiedere la mia mano in matrimonio? 977 01:03:25,532 --> 01:03:26,448 Sì. 978 01:03:28,157 --> 01:03:30,823 Ray, ascolta te stesso. 979 01:03:31,407 --> 01:03:32,990 Ci conosciamo solo da 10 giorni. 980 01:03:33,073 --> 01:03:35,198 I miei genitori avevano una relazione di 10 anni 981 01:03:35,282 --> 01:03:36,490 prima che si sposassero. 982 01:03:36,573 --> 01:03:37,948 Il loro matrimonio non durò due anni. 983 01:03:39,323 --> 01:03:41,198 Quindi il tempo non significa nulla. 984 01:03:42,573 --> 01:03:45,198 Ho avuto tre relazioni e molteplici avventure. 985 01:03:45,698 --> 01:03:47,490 Ma non ho mai detto che ti amo a nessuno. 986 01:03:47,990 --> 01:03:49,282 avevo deciso... 987 01:03:49,365 --> 01:03:51,240 La prima ragazza a cui dico "ti amo". 988 01:03:52,198 --> 01:03:53,907 sarà l'ultima ragazza Dico "ti amo" a. 989 01:03:56,698 --> 01:03:58,282 E ora che l'ho detto, 990 01:03:59,615 --> 01:04:02,782 incontrare tuo padre e parlare riguardo al matrimonio è solo una formalità. 991 01:04:09,032 --> 01:04:12,157 Non sono nella tua stessa situazione... 992 01:04:14,198 --> 01:04:15,907 Né potrò mai esserlo. 993 01:04:25,907 --> 01:04:26,782 Rumi! 994 01:04:27,865 --> 01:04:28,907 Perché no? 995 01:04:29,948 --> 01:04:31,823 Il matrimonio di Jia è già fissato. 996 01:04:32,615 --> 01:04:34,365 E il suo fidanzato viene dal Canada. 997 01:04:35,032 --> 01:04:37,407 Se entrambe le sorelle si stabiliscono all'estero, 998 01:04:37,740 --> 01:04:39,323 chi si prenderà cura di papà? 999 01:04:41,615 --> 01:04:45,490 E mia sorella ne ha fatti innumerevoli sacrifici per me e mio padre. 1000 01:04:47,032 --> 01:04:49,115 Non posso chiederle di farne un altro. 1001 01:04:49,198 --> 01:04:50,490 Non posso proprio. 1002 01:04:55,282 --> 01:04:56,198 In breve, 1003 01:04:57,407 --> 01:04:59,448 Non posso sposarmi... 1004 01:05:00,490 --> 01:05:02,907 finché mio padre non emetterà il suo ultimo respiro. 1005 01:05:05,823 --> 01:05:07,948 Cosa che spero non accada mai. 1006 01:06:02,490 --> 01:06:03,615 Papà. 1007 01:06:04,990 --> 01:06:05,823 Papà. 1008 01:06:05,907 --> 01:06:06,948 Sì. 1009 01:06:07,032 --> 01:06:08,740 Cosa stai facendo, papà? Lo farò. 1010 01:06:08,990 --> 01:06:10,573 Lo farò. Lascialo. 1011 01:06:11,448 --> 01:06:15,532 Quando provo a fare qualcosa, non me lo permetti e poi dici che sono pigro 1012 01:06:15,615 --> 01:06:18,657 Ho solo detto di non fare nulla di stressante. 1013 01:06:21,823 --> 01:06:22,990 Domanda veloce... 1014 01:06:24,157 --> 01:06:26,490 Non dovevi esserlo in quel viaggio per dieci giorni? 1015 01:06:26,573 --> 01:06:27,948 Perché sei tornato tra otto? 1016 01:06:28,032 --> 01:06:30,198 Sono due giorni di soldi sprecati. Cos'è questo Rumi? 1017 01:06:30,282 --> 01:06:32,157 Altrimenti mi avresti straziato 1018 01:06:32,240 --> 01:06:34,907 "La figlia è in vacanza intanto suo padre è bloccato in ospedale." 1019 01:06:35,407 --> 01:06:36,282 Straziato? 1020 01:06:36,448 --> 01:06:37,740 -Non sforzarti, papà. -Mio Dio. 1021 01:06:37,823 --> 01:06:38,990 Sto arrivando. Papà... 1022 01:06:39,073 --> 01:06:41,490 Chi altri potrei straziare se non te? 1023 01:06:41,698 --> 01:06:44,865 Jia ci sta lasciando. Ora avrai la sua parte. 1024 01:06:46,282 --> 01:06:47,573 Ok Sukhi, ti chiamo più tardi. 1025 01:06:48,323 --> 01:06:49,323 Papà. 1026 01:06:49,573 --> 01:06:52,448 Stavo pensando che dovrei richiedi anche il visto canadese. 1027 01:06:52,573 --> 01:06:53,365 Canada? 1028 01:06:53,782 --> 01:06:54,657 Perché? 1029 01:06:54,740 --> 01:06:55,740 Perché altrimenti? 1030 01:06:55,823 --> 01:06:57,698 Chi si prenderà cura di te una volta che me ne andrò? 1031 01:06:57,782 --> 01:06:59,740 -Mi scusi. -Correggimi se sbaglio. 1032 01:07:00,032 --> 01:07:02,573 Ti aspetti che un diavolo si prenda cura di Satana. 1033 01:07:02,698 --> 01:07:05,823 Anche questo diavolo un giorno si sposerà. 1034 01:07:05,907 --> 01:07:09,282 Se trova uno straniero come te, se ne andrà anche lei. 1035 01:07:09,448 --> 01:07:10,407 E allora? 1036 01:07:10,907 --> 01:07:15,157 Ecco perché continuo a dirti: assumi un custode a tempo pieno per me. 1037 01:07:15,240 --> 01:07:17,657 Perché non lascerò questo posto. 1038 01:07:19,323 --> 01:07:20,532 Perché così testardo? 1039 01:07:20,615 --> 01:07:22,198 Non è testardaggine, piccola. 1040 01:07:23,240 --> 01:07:24,365 È attaccamento. 1041 01:07:25,573 --> 01:07:28,157 Non è solo una casa... 1042 01:07:28,698 --> 01:07:29,657 È una casa. 1043 01:07:31,948 --> 01:07:34,198 Non ho servito questo paese 1044 01:07:35,365 --> 01:07:36,907 allontanarsene un giorno. 1045 01:07:39,073 --> 01:07:42,323 Non lascerò nemmeno questa stanza. 1046 01:07:43,532 --> 01:07:46,073 La mia anima dimora qui. 1047 01:07:52,782 --> 01:07:54,448 Non lascerò questo posto. 1048 01:07:58,823 --> 01:08:01,115 Se è un albero, devo semplicemente lasciarlo e andarmene? 1049 01:08:02,240 --> 01:08:03,198 Ciao, Sukhi. 1050 01:09:22,782 --> 01:09:24,532 Tutte le medicine sono state scritto in ordine... 1051 01:09:24,532 --> 01:09:26,907 E questa medicina per la pressione arteriosa, non può essere saltato, comunque. 1052 01:09:55,365 --> 01:09:56,157 Ray. 1053 01:10:30,573 --> 01:10:31,532 Infine... 1054 01:10:33,198 --> 01:10:34,573 stavo aspettando... 1055 01:10:35,782 --> 01:10:39,407 quanto tempo manterrai? fingendo di non essere influenzato? 1056 01:10:59,865 --> 01:11:01,323 Una cosa so per certo 1057 01:11:01,407 --> 01:11:03,657 Questa è la ragazza che è sarà mia nuora. 1058 01:11:06,073 --> 01:11:08,365 Sta anteponendo la famiglia all'amore... 1059 01:11:09,198 --> 01:11:09,948 Favoloso! 1060 01:11:10,198 --> 01:11:13,448 -Sei andato contro la tua famiglia per questo... -Idiota. 1061 01:11:14,282 --> 01:11:15,823 Puoi definirlo un idiota. 1062 01:11:15,907 --> 01:11:16,907 Non posso. 1063 01:11:17,115 --> 01:11:18,532 ...e mi sono sposato con lui. 1064 01:11:18,615 --> 01:11:20,823 Quindi ora la principessa di papà è diventato un modello per te. 1065 01:11:20,990 --> 01:11:22,490 Maledettamente conveniente. 1066 01:11:22,948 --> 01:11:25,532 L'altro giorno stava litigando con un broker sulla vita indipendente. 1067 01:11:25,948 --> 01:11:28,282 E un piccolo incidente all'improvviso l'ha fatta... 1068 01:11:28,365 --> 01:11:29,740 Aspetta lì. 1069 01:11:30,282 --> 01:11:33,782 Se anche starnutisco, ti comporti come se il mondo stesse finendo. 1070 01:11:33,865 --> 01:11:35,365 Piccolo incidente! 1071 01:11:37,823 --> 01:11:42,698 Ci rendiamo conto del vero valore dei nostri genitori 1072 01:11:42,782 --> 01:11:46,573 Solo quando ce ne rendiamo conto non sarà con noi per sempre. 1073 01:11:46,823 --> 01:11:48,490 E lei se ne è accorta. 1074 01:11:48,740 --> 01:11:52,532 Pertanto non te lo darò il permesso di allontanarsi da lei. 1075 01:11:52,698 --> 01:11:54,073 Hai perso la testa? 1076 01:11:54,532 --> 01:11:57,240 -Mi ha letteralmente rifiutato. -E tu l'hai accettato? 1077 01:11:57,657 --> 01:11:58,532 Perdente. 1078 01:11:58,615 --> 01:12:00,615 -Perdente? -È questo che ti ho insegnato? 1079 01:12:00,698 --> 01:12:02,698 Sedersi senza fare nulla. Questo è tutto. 1080 01:12:02,782 --> 01:12:03,698 Cosa ti aspetti che faccia? 1081 01:12:03,782 --> 01:12:05,782 Vai a protestare fuori casa sua. 1082 01:12:05,865 --> 01:12:10,365 E non tornare finché non dice di sì e torna a casa tenendoti per mano. 1083 01:12:12,157 --> 01:12:13,490 Pinky te lo giuro. 1084 01:12:14,990 --> 01:12:16,282 Ascoltami... 1085 01:12:17,365 --> 01:12:18,532 Sappiamo una cosa di noi- 1086 01:12:18,615 --> 01:12:22,615 noi madre e figlio mai rinunciare a qualcuno che ci piace. 1087 01:12:22,865 --> 01:12:26,615 E visto che piace a entrambi, dovremo raddoppiare i nostri sforzi. 1088 01:12:27,615 --> 01:12:28,782 Una cosa è chiara 1089 01:12:29,032 --> 01:12:33,073 ci trasferiremo solo nella nostra nuova casa dopo che avrai riportato a casa Ruhi come tua moglie.// 1090 01:12:33,157 --> 01:12:35,198 Rumi non Ruhi 1091 01:12:35,282 --> 01:12:36,907 Patate-patate... stessa cosa. 1092 01:12:36,990 --> 01:12:39,865 Lei non sarà mai d'accordo. È contorta come un pretzel. 1093 01:12:45,240 --> 01:12:50,073 Se è un pretzel, allora Pinky è davvero freddino. 1094 01:12:50,282 --> 01:12:52,198 Piccante... 1095 01:12:57,365 --> 01:12:58,490 Vuoi che vada? 1096 01:12:58,740 --> 01:12:59,823 Andare. 1097 01:13:13,448 --> 01:13:15,282 Possiamo vederlo dalla nostra terrazza. 1098 01:13:15,365 --> 01:13:16,907 Siamo venuti qui almeno un centinaio di volte. 1099 01:13:16,990 --> 01:13:18,532 Perché siamo qui per vedere il Taj? 1100 01:13:18,615 --> 01:13:20,282 Queste cose sono importanti, caro. 1101 01:13:20,907 --> 01:13:22,407 Siamo la famiglia della sposa. 1102 01:13:23,490 --> 01:13:25,323 Smettila di essere così arcaico, papà. 1103 01:13:25,907 --> 01:13:27,740 Mamma. Facciamo un selfie. 1104 01:13:27,823 --> 01:13:30,823 Oh andiamo, quando accadrà? tutta la cultura del selfie viene cancellata? 1105 01:13:31,198 --> 01:13:32,990 -Insieme a molte altre cose. -Che cosa? 1106 01:13:33,073 --> 01:13:34,365 No... 1107 01:13:34,448 --> 01:13:36,032 -Allora, signor Bhatia, signora Bhatia -Sì. 1108 01:13:36,198 --> 01:13:38,365 Cosa ne pensi del Taj? 1109 01:13:38,532 --> 01:13:39,448 Grande. 1110 01:13:40,948 --> 01:13:44,032 Ne abbiamo già visti altri quattro meraviglie del mondo prima di questo, 1111 01:13:44,115 --> 01:13:45,282 Oh, che bello. 1112 01:13:45,365 --> 01:13:47,115 -Che bello. -SÌ. 1113 01:13:47,365 --> 01:13:49,698 -Ma devo dirtelo, questo quinto... -Sì. 1114 01:13:49,948 --> 01:13:51,823 -Lo dico davvero. -SÌ. SÌ. 1115 01:13:52,115 --> 01:13:55,532 È il più deludente e patetico che abbia mai visto. 1116 01:13:55,615 --> 01:13:57,157 -Assolutamente patetico. -Va bene, allora torniamo a casa. 1117 01:13:57,240 --> 01:13:59,032 Non è giusto che papà lo faccia stare fuori al caldo per così tanto tempo. 1118 01:13:59,115 --> 01:14:00,407 -Anche io. -Va bene, vieni, vieni. 1119 01:14:00,490 --> 01:14:01,823 -Sig.ra. Bhatia... -Sì? 1120 01:14:01,907 --> 01:14:02,782 Dovresti saperlo 1121 01:14:02,865 --> 01:14:06,532 questo è in realtà il la più bella di tutte le meraviglie. 1122 01:14:06,823 --> 01:14:07,698 Sai perché? 1123 01:14:07,782 --> 01:14:10,448 Perché il suo fondamento era costruito sull'amore. 1124 01:14:11,323 --> 01:14:12,823 Beh, non funziona per me. 1125 01:14:13,865 --> 01:14:14,782 Dai, andiamo. 1126 01:14:15,532 --> 01:14:16,323 Andiamo. 1127 01:14:16,532 --> 01:14:17,865 Venire. Vieni, caro. 1128 01:16:00,240 --> 01:16:01,073 Vedi... 1129 01:16:01,490 --> 01:16:03,240 Ti sei rotto... sei caduto in polvere, 1130 01:16:03,407 --> 01:16:05,240 i miei modi ostinati ti hanno lasciato incompiuto. 1131 01:16:05,615 --> 01:16:07,115 Il mio fascino finalmente ha funzionato. 1132 01:16:07,198 --> 01:16:09,073 Stai zitto, jukebox umano. 1133 01:16:09,240 --> 01:16:11,157 Emerso dal nulla per lavorare il tuo fascino su di me ancora una volta. 1134 01:16:11,573 --> 01:16:13,740 Ce la farai e basta è più difficile per me andare avanti. 1135 01:16:13,990 --> 01:16:15,698 Stupido ragazzo, torna indietro. 1136 01:16:17,448 --> 01:16:18,407 Ascoltare. 1137 01:16:20,740 --> 01:16:21,657 Giro. 1138 01:16:23,948 --> 01:16:24,907 Giro. 1139 01:16:28,573 --> 01:16:31,448 Va bene... non ho un ego. Affronterò te invece. 1140 01:16:34,865 --> 01:16:37,490 -Mi ami? -Non è ovvio? 1141 01:16:46,573 --> 01:16:47,990 Allora non arrenderti così presto 1142 01:16:48,073 --> 01:16:50,615 Dammi la possibilità di mostrarlo colonnello, che grande bandiera verde sono. 1143 01:16:50,698 --> 01:16:52,657 Il colonnello era nell'esercito indiano. 1144 01:16:53,032 --> 01:16:55,032 Odia le bandiere verdi. 1145 01:16:55,865 --> 01:16:56,782 Corretto. 1146 01:16:57,282 --> 01:16:58,782 Ho una giacca arancione. 1147 01:16:58,865 --> 01:17:00,948 Lo indosserò quando parlerò con tuo padre. 1148 01:17:02,073 --> 01:17:03,032 Riguardo a cosa? 1149 01:17:03,115 --> 01:17:04,198 Chi siamo. 1150 01:17:04,782 --> 01:17:07,365 Probabilmente potrebbe essere d'accordo trasferirsi negli Stati Uniti con noi. 1151 01:17:09,073 --> 01:17:11,865 Cuoco indiano, stile desi... organizzeremo tutto noi. 1152 01:17:11,948 --> 01:17:13,282 La migliore salute medica. 1153 01:17:13,365 --> 01:17:16,407 Allarmi uscita dal letto, sonnambulismo cinturini da polso: lo chiami, ce l'hai. 1154 01:17:16,573 --> 01:17:18,115 Oltretutto è in pensione. 1155 01:17:18,198 --> 01:17:19,740 Sarà una mossa facilissima. 1156 01:17:22,282 --> 01:17:26,490 Sradicandolo alla sua età per la mia felicità... non mi sembra giusto. 1157 01:17:28,157 --> 01:17:31,115 Dopo tutto, chi davvero si ritira dalle proprie radici? 1158 01:17:33,948 --> 01:17:34,990 E tu... 1159 01:17:35,282 --> 01:17:37,282 Puoi dimenticare il tuo amore così facilmente? 1160 01:17:37,365 --> 01:17:39,198 Non devo. 1161 01:17:39,282 --> 01:17:40,615 Ti amo. 1162 01:17:40,698 --> 01:17:42,532 E quella sensazione mi rende felice. 1163 01:17:42,740 --> 01:17:44,615 Ma non posso vivere con te, 1164 01:17:45,490 --> 01:17:46,907 e questa è la mia decisione. 1165 01:17:47,698 --> 01:17:50,740 Perché rimpiangere una decisione hai fatto per te stesso? 1166 01:17:52,698 --> 01:17:54,032 Non sei giusto. 1167 01:17:57,073 --> 01:17:58,157 A noi... 1168 01:17:59,240 --> 01:18:00,365 Lo so. 1169 01:18:00,740 --> 01:18:02,157 Ma sono onesto con papà. 1170 01:18:02,865 --> 01:18:04,657 E questo è ciò che conta. 1171 01:18:05,657 --> 01:18:06,740 Rumi... 1172 01:18:06,907 --> 01:18:07,990 raggio... 1173 01:18:08,573 --> 01:18:10,240 non rendermi le cose più difficili. 1174 01:18:11,198 --> 01:18:12,282 Andare via. 1175 01:18:24,657 --> 01:18:27,365 È anche possibile... partire senza di te? 1176 01:18:28,240 --> 01:18:29,490 Nessuna possibilità... 1177 01:18:29,907 --> 01:18:31,282 Non posso farlo. 1178 01:18:32,092 --> 01:18:34,925 Giusto, Shah Jahan. Mandami buone vibrazioni, fratello. 1179 01:18:45,257 --> 01:18:47,215 Sì, figliolo. Dimmi. 1180 01:18:47,334 --> 01:18:50,084 Te l'ho detto che non sarebbe d'accordo. Il viaggio è stato uno spreco totale. 1181 01:18:51,032 --> 01:18:52,573 Sono costretto a vivere in un albergo a quattro stelle. 1182 01:18:52,657 --> 01:18:53,782 Come ti ho detto... 1183 01:18:54,365 --> 01:18:58,115 lei non te lo permetterà mai parlare direttamente con suo padre. 1184 01:18:58,282 --> 01:18:59,907 Il vecchio deve aver già detto... 1185 01:19:00,365 --> 01:19:03,532 "Non posso lasciare questa casa, la mia anima abita qui." 1186 01:19:03,615 --> 01:19:07,823 Questo è tutto. Deve averla incolpata viaggio con linee emotive così pacchiane. 1187 01:19:08,032 --> 01:19:10,615 Ma non preoccuparti. Ho un altro piano. 1188 01:19:10,698 --> 01:19:12,573 Ci serve un piano infallibile, mamma. 1189 01:19:12,782 --> 01:19:17,532 L'unico piano infallibile è, figliolo, che ci liberiamo del vecchio. 1190 01:19:18,948 --> 01:19:20,240 Uccidere il vecchio? 1191 01:19:21,157 --> 01:19:23,990 Voglio sposarmi, non finire in prigione. 1192 01:19:24,365 --> 01:19:28,323 Ok, lascialo. Ho un altro piano. Questo funzionerà. 1193 01:19:28,823 --> 01:19:32,365 Domani alle nove hai incontrare due persone. 1194 01:19:32,823 --> 01:19:33,740 Ok. 1195 01:19:36,198 --> 01:19:40,157 Incontra San-Sunny. Intendo Sana e Sunny. 1196 01:19:40,865 --> 01:19:41,865 Sana-Sunny. 1197 01:19:42,032 --> 01:19:44,032 Proprietari di Shagaai Shaadi Wagairah Wagairah. 1198 01:19:44,115 --> 01:19:45,073 Vedo. 1199 01:19:45,365 --> 01:19:46,198 Sono i migliori del settore 1200 01:19:46,282 --> 01:19:49,115 che hanno organizzato molti matrimoni di alto profilo. 1201 01:19:49,865 --> 01:19:50,782 L'ho detto abbastanza chiaro... 1202 01:19:50,865 --> 01:19:55,698 Jia e Sukhi devono essere i migliori almeno un matrimonio che Agra abbia mai visto. 1203 01:19:57,448 --> 01:19:58,157 Oh, Dio. 1204 01:19:58,240 --> 01:19:59,865 Non è possibile, zia. 1205 01:20:04,490 --> 01:20:07,365 Dara Shikoh e Nadira Banu si è sposato ad Agra, 1206 01:20:07,448 --> 01:20:10,865 e il costo totale nel 1633 era di 3,2 milioni. 1207 01:20:10,990 --> 01:20:14,698 Che si adegua all’inflazione essere circa... 900 milioni. 1208 01:20:14,782 --> 01:20:18,407 Quindi supponiamo che ci stiamo dividendo le spese in egual misura... 1209 01:20:18,490 --> 01:20:20,407 Il tuo budget è di 450 milioni? 1210 01:20:30,740 --> 01:20:31,615 Scherzo. 1211 01:20:32,698 --> 01:20:34,865 Lei è il burlone della famiglia. 1212 01:20:35,115 --> 01:20:38,407 Non è questo il momento per una lezione di storia, caro. 1213 01:20:38,740 --> 01:20:40,032 Che ore sono? 1214 01:20:40,657 --> 01:20:41,907 È in ritardo. 1215 01:20:44,948 --> 01:20:46,365 Il nostro capo è qui. 1216 01:20:48,782 --> 01:20:49,948 Il tuo capo? 1217 01:21:19,407 --> 01:21:21,823 È il nostro capo... Rehan Mehra. 1218 01:21:22,282 --> 01:21:24,032 -E signore, lui è... -Lo so. 1219 01:21:25,115 --> 01:21:26,157 Lo sa...? 1220 01:21:28,115 --> 01:21:29,407 La famiglia dello sposo. 1221 01:21:29,907 --> 01:21:32,698 Il signore e la signora Bhatia di Toronto. 1222 01:21:33,073 --> 01:21:34,740 SÌ. Giusto. 1223 01:21:37,323 --> 01:21:39,282 E lui è... il padre della sposa. 1224 01:21:39,782 --> 01:21:40,657 Colonnello signore. 1225 01:21:41,490 --> 01:21:44,698 Ex esercito indiano, vincitore del premio Veer Chakra 2015. 1226 01:21:45,365 --> 01:21:47,490 -Jai Hind, signore. -Jai Hind. Dio ti benedica, figliolo. 1227 01:21:48,823 --> 01:21:52,948 Con le tue benedizioni, la felicità mi bacerà i piedi. 1228 01:21:53,032 --> 01:21:53,865 Dio vi benedica. 1229 01:21:56,282 --> 01:21:57,907 Fryums. Adoro questi. 1230 01:22:02,073 --> 01:22:03,698 Allora... dov'eri? 1231 01:22:05,240 --> 01:22:06,407 Che tipo di hashtag è questo? 1232 01:22:06,573 --> 01:22:08,448 JiahuiSukhi? 1233 01:22:09,823 --> 01:22:11,115 Così regressivo. 1234 01:22:12,115 --> 01:22:13,407 Così misogino. 1235 01:22:13,490 --> 01:22:14,782 Annullalo subito. 1236 01:22:15,032 --> 01:22:17,240 E comunque, guarda questi due, 1237 01:22:17,323 --> 01:22:19,782 È ovvio che il ragazzo è felice perché è entrata nella sua vita. 1238 01:22:22,698 --> 01:22:23,615 Un minuto. 1239 01:22:24,490 --> 01:22:26,365 In che senso quest'uomo è il tuo capo? 1240 01:22:26,490 --> 01:22:27,407 Esattamente. 1241 01:22:27,490 --> 01:22:30,240 Non siete voi due i proprietari? di Shaadi Shagaai Wagaira Wagaira? 1242 01:22:30,407 --> 01:22:31,448 Siamo stati venduti. 1243 01:22:31,698 --> 01:22:33,032 -Che cosa? -Esattamente. 1244 01:22:33,115 --> 01:22:36,282 Vedi, la mia sede negli Stati Uniti compagnia Hitched Forever, 1245 01:22:36,532 --> 01:22:39,115 che è uno dei mondiali le dieci migliori aziende di organizzazione matrimoni... 1246 01:22:39,198 --> 01:22:43,407 ne ha acquistato il 75%. società di tutto esaurito Wagairah Wagaira. 1247 01:22:43,490 --> 01:22:44,782 Chi è il capo adesso? 1248 01:22:45,032 --> 01:22:45,907 Moi. 1249 01:22:46,823 --> 01:22:47,907 Interessante. 1250 01:22:47,948 --> 01:22:51,532 E quante aziende simili in India hai acquistato partecipazioni? 1251 01:22:53,740 --> 01:22:54,657 Questo è il primo. 1252 01:22:55,032 --> 01:22:56,115 Bello. 1253 01:22:56,198 --> 01:22:57,490 E perché questo? 1254 01:22:57,573 --> 01:23:01,073 Sì, signore. Anche io stavo pensando, perché hai scelto noi? 1255 01:23:05,615 --> 01:23:06,740 Cosa posso dire? 1256 01:23:07,490 --> 01:23:12,698 Quando qualcosa attira la mia attenzione, Io non... mi arrendo. 1257 01:23:13,115 --> 01:23:14,990 Abbiamo attirato la tua attenzione. Sì! 1258 01:23:15,073 --> 01:23:17,532 Siete così emozionati. Sedere. 1259 01:23:19,573 --> 01:23:21,198 Altre domande, signora? 1260 01:23:28,240 --> 01:23:29,240 Cosa sta succedendo? 1261 01:23:29,615 --> 01:23:32,740 Sforzarsi, tentare, sforzarsi, sforzarsi. 1262 01:23:34,698 --> 01:23:35,698 Fatto. 1263 01:23:35,865 --> 01:23:37,115 Ti sei già arreso 1264 01:23:37,198 --> 01:23:38,698 ma non posso rinunciare a noi. 1265 01:23:39,240 --> 01:23:41,032 Perché non è quello l'uomo che Pinky mi ha cresciuto per diventare 1266 01:23:41,115 --> 01:23:43,032 Ascolta, cocco di mamma... non mi sono arreso. 1267 01:23:43,198 --> 01:23:44,823 Non vivere con te è stata una mia decisione. 1268 01:23:44,907 --> 01:23:45,698 Nessun rimpianto. 1269 01:23:45,782 --> 01:23:47,490 Fammi vedere. Restituiscilo. 1270 01:23:47,573 --> 01:23:48,740 Non irritarmi. 1271 01:23:51,073 --> 01:23:52,532 Coraggio Pro Max. 1272 01:23:54,532 --> 01:23:55,740 Mi stai irritando. 1273 01:23:56,198 --> 01:23:58,032 Ho fatto un gesto così grande... 1274 01:23:58,198 --> 01:24:01,615 ho comprato il 75% delle azioni di quello stupido compagnia Wagairah Wagairah durante la notte. 1275 01:24:02,032 --> 01:24:03,907 E nemmeno tu lo sei provi quella sensazione? 1276 01:24:03,990 --> 01:24:04,990 In che modo ciò aiuterà? 1277 01:24:05,073 --> 01:24:07,407 Non ci sono problemi con questa soluzione. È un vicolo cieco. 1278 01:24:07,823 --> 01:24:09,323 Vicolo cieco così presto. 1279 01:24:09,740 --> 01:24:11,365 Se i nostri fossero solo pochi giorni d'amore 1280 01:24:11,532 --> 01:24:14,073 Allora non è come l'amore tra Jia e Sukhi è vecchio di una vita. 1281 01:24:14,407 --> 01:24:15,948 Perché dobbiamo sacrificarci? 1282 01:24:16,323 --> 01:24:18,990 Ottengono un'epopea felice e contenta dopo e la nostra resta una breve storia! 1283 01:24:19,198 --> 01:24:20,365 Ingiusto, vero? 1284 01:24:21,532 --> 01:24:24,532 E comunque, sei scappato un controllo sui precedenti dei Bhatia? 1285 01:24:25,198 --> 01:24:27,073 Che Sukhi ha due impegni interrotti. 1286 01:24:27,907 --> 01:24:31,698 E la signora Bhatia ha una relazione extraconiugale relazione con il suo allenatore di palestra. 1287 01:24:32,115 --> 01:24:32,990 Infatti, NO? 1288 01:24:33,073 --> 01:24:35,115 Non sembra che vada in palestra. 1289 01:24:35,490 --> 01:24:38,115 -Se fa esercizio sul letto... -Stop al body shaming. 1290 01:24:38,865 --> 01:24:40,657 E come hai fatto a sporcare i Bhatia? 1291 01:24:40,823 --> 01:24:42,448 Ho fatto i compiti, tesoro. 1292 01:24:42,990 --> 01:24:46,198 Uno che porta verità e coraggio nel loro cuore vince alla fine. 1293 01:24:48,032 --> 01:24:51,532 Guarda... il mio background familiare è assolutamente perfetto. 1294 01:24:52,365 --> 01:24:54,823 Tranne mio padre... che non è da nessuna parte. 1295 01:24:55,282 --> 01:24:58,240 Altro che lui, tutto è davanti a te. 1296 01:24:58,615 --> 01:25:00,448 Amore mio... va bene. 1297 01:25:00,740 --> 01:25:04,073 Ma il patrimonio netto della mia azienda è di 4,2 miliardi. 1298 01:25:04,948 --> 01:25:06,865 Ora posso dirtelo perché ti amo. 1299 01:25:07,573 --> 01:25:09,573 Prova a lottare per questo. 1300 01:25:09,907 --> 01:25:12,198 Confondi... tua sorella. 1301 01:25:12,615 --> 01:25:15,240 Mettila in dubbio... contro il suo aspirante marito. 1302 01:25:18,907 --> 01:25:19,823 Rumi. 1303 01:25:23,782 --> 01:25:28,907 Ascolta... piuttosto che lasciarmi, lascia che Jia lasci Sukhi. 1304 01:25:29,532 --> 01:25:30,698 Lo dimenticherà. 1305 01:25:31,407 --> 01:25:33,365 Ma non lo sarai mai in grado di gestire la mia FOMO. 1306 01:25:33,615 --> 01:25:34,657 Fidati di me. 1307 01:25:34,740 --> 01:25:35,907 Ho attraversato tre rotture, 1308 01:25:35,990 --> 01:25:38,698 ma tutti e tre i miei ex sono infelici senza di me. 1309 01:25:38,782 --> 01:25:41,032 In effetti, uno di loro sta ottenendo sposato con un ragazzo chiamato Yogesh. 1310 01:25:41,115 --> 01:25:43,073 -Immaginare. -Cosa c'è che non va in Yogesh? 1311 01:25:43,157 --> 01:25:45,740 Non c'è atmosfera... come Ray. 1312 01:25:45,823 --> 01:25:47,282 L'atmosfera è necessaria. 1313 01:25:47,782 --> 01:25:50,657 Pensi che lo sarei inseguendoti disperatamente 1314 01:25:50,740 --> 01:25:53,157 se il tuo nome fosse Shobha invece di Rumi? 1315 01:25:54,240 --> 01:25:55,782 Il nome di mia madre era Shobha. 1316 01:25:58,532 --> 01:26:00,740 E Shobha si adatta alla suocera. 1317 01:26:00,823 --> 01:26:02,198 Sembra così bello per lei. 1318 01:26:02,365 --> 01:26:04,032 Ma comunque il punto è... 1319 01:26:04,115 --> 01:26:08,073 Non riesco a vederti nel stesse condizioni dei miei ex, tesoro. 1320 01:26:08,407 --> 01:26:09,990 Per chi lo sto facendo? 1321 01:26:10,073 --> 01:26:11,073 Per te. 1322 01:26:11,282 --> 01:26:13,532 Quindi, per favore, aiutami ad aiutarti. 1323 01:26:14,407 --> 01:26:15,782 -Sai una cosa? -Che cosa? 1324 01:26:16,115 --> 01:26:18,073 Avrò JOMO e non FOMO 1325 01:26:18,240 --> 01:26:20,698 Che non sono finito con un ego-ossessionato... Scusa. 1326 01:26:20,782 --> 01:26:22,698 Un ragazzo padrone di sé come te. 1327 01:26:22,782 --> 01:26:23,823 Quindi, ecco cosa fare... 1328 01:26:23,907 --> 01:26:26,532 Vai a prendere Kamala, Malaika, Malala o Urfi... 1329 01:26:26,615 --> 01:26:27,782 Me ne vado, va bene. 1330 01:26:29,282 --> 01:26:31,032 Non è padrone di sé. 1331 01:26:31,365 --> 01:26:33,740 È solo un semplice caso di "Sono sexy e lo so". 1332 01:26:34,198 --> 01:26:35,198 Rumi. 1333 01:26:35,407 --> 01:26:36,490 Oh, Dio. 1334 01:26:39,240 --> 01:26:40,948 Mi ha fatto camminare con questo caldo. 1335 01:26:43,573 --> 01:26:44,907 Penso che sto bene. 1336 01:26:49,115 --> 01:26:52,157 Sai che Sukhi l'ha avuto tre impegni interrotti? 1337 01:26:52,365 --> 01:26:56,115 E sua madre, la signora Bhatia, ha una relazione con il suo allenatore di palestra. 1338 01:26:56,407 --> 01:26:58,407 Mi chiedo cos'altro non li conosciamo. 1339 01:26:58,615 --> 01:26:59,657 Dovremmo scoprirlo? 1340 01:26:59,740 --> 01:27:00,782 Lo so. 1341 01:27:01,115 --> 01:27:02,865 Anche io ho avuto tre relazioni interrotte. 1342 01:27:03,115 --> 01:27:04,073 COSÌ? 1343 01:27:08,323 --> 01:27:09,282 Come è? 1344 01:27:09,657 --> 01:27:10,615 Molto bello. 1345 01:27:12,657 --> 01:27:16,032 Giusto. Non abbiamo mai discusso le tue relazioni. 1346 01:27:16,657 --> 01:27:18,282 Soprattutto quella Vicky. 1347 01:27:18,657 --> 01:27:20,073 Era piuttosto serio, vero? 1348 01:27:27,698 --> 01:27:28,657 Tienilo. 1349 01:27:29,948 --> 01:27:30,990 Grazie. 1350 01:27:31,407 --> 01:27:34,423 - Non mi piace l'oro qui, ma... - Va bene per un cocktail party... 1351 01:27:34,448 --> 01:27:36,032 -Lo sto facendo cambiare. - Dammelo... 1352 01:27:36,115 --> 01:27:39,365 Nell'esercito ho fatto tutto da solo. ma qui mi sono viziato, figliolo. 1353 01:27:41,198 --> 01:27:43,240 E sono loro che mi hanno viziato. 1354 01:27:43,573 --> 01:27:45,865 Ghanshyam ci ha dato di nuovo buca. 1355 01:27:46,115 --> 01:27:47,740 Non si è presentato E neanche a casa di Shastri. 1356 01:27:49,657 --> 01:27:50,990 Ecco perché sono qui. 1357 01:27:54,823 --> 01:27:55,990 Partendo verso la gloria. 1358 01:27:56,907 --> 01:27:58,365 Hai assunto un nuovo cuoco? 1359 01:27:58,448 --> 01:27:59,657 Sì, e mi piace di più. 1360 01:27:59,740 --> 01:28:01,657 Ha assunto uno migliore cucinare di Ghanshyam. 1361 01:28:01,740 --> 01:28:02,907 Te lo posso garantire. 1362 01:28:02,990 --> 01:28:05,865 Tarla Dalal... è una mia lontana zia. 1363 01:28:06,240 --> 01:28:06,782 Aspettare. 1364 01:28:07,032 --> 01:28:10,032 La prova è sempre nel budino. 1365 01:28:17,698 --> 01:28:18,532 Te l'avevo detto. 1366 01:28:20,323 --> 01:28:22,240 Puoi dirmi perché sei qui? 1367 01:28:23,573 --> 01:28:24,407 Vuoi che lo dica? 1368 01:28:27,698 --> 01:28:28,740 Bene. Lo dirò. 1369 01:28:29,407 --> 01:28:30,282 Andare avanti. 1370 01:28:30,782 --> 01:28:32,532 Anche se ne abbiamo discusso la mattina con tutti, 1371 01:28:33,032 --> 01:28:35,865 ma davvero memorabile il matrimonio è quello in cui 1372 01:28:36,198 --> 01:28:37,448 la parte della sposa sceglie tutto. 1373 01:28:38,532 --> 01:28:41,157 Quindi ho pensato che avrei dovuto chiedere sulle tue simpatie e antipatie. 1374 01:28:41,407 --> 01:28:42,907 Senza la corteccia di quei Bhatia... 1375 01:28:43,157 --> 01:28:45,615 -Urlandomi all'orecchio. -Sì. 1376 01:28:47,115 --> 01:28:49,198 Non ci sarebbero state urla 1377 01:28:49,282 --> 01:28:51,115 se non si fosse presentata dalla sua padronanza della storia. 1378 01:28:51,198 --> 01:28:52,740 Questo è il problema con questi pseudonimi. 1379 01:28:52,823 --> 01:28:53,823 Giusto. 1380 01:28:54,990 --> 01:28:56,240 Cosa ho fatto? 1381 01:28:56,615 --> 01:29:00,365 Eri tu il cuoco? Il matrimonio di Dara e Nadira? 1382 01:29:00,448 --> 01:29:01,948 Prenderli in questo il tuo tono sfacciato. 1383 01:29:02,032 --> 01:29:04,073 -Siamo la famiglia della sposa-- -Per favore, papà. 1384 01:29:04,157 --> 01:29:06,573 Smettila di darmi lezioni sulle cose da fare e cose da non fare per la famiglia della sposa. 1385 01:29:06,657 --> 01:29:08,990 In realtà ha ragione, lo sai. Davvero bisogna tenere a mente queste cose. 1386 01:29:09,073 --> 01:29:09,698 Altrimenti, 1387 01:29:09,782 --> 01:29:12,490 la parte dello sposo inizia a contare i cubetti di ricotta nel sugo. 1388 01:29:12,573 --> 01:29:13,823 Così vero. 1389 01:29:13,907 --> 01:29:14,782 Non preoccuparti. 1390 01:29:14,865 --> 01:29:18,615 Domani lo farà il mio editore trasferisci una grossa somma per il mio prossimo libro. 1391 01:29:18,823 --> 01:29:21,490 Questo metterà L'orgoglio della signora Bhatia è al suo posto. 1392 01:29:21,948 --> 01:29:24,073 Non dovremo scendere a compromessi sui pezzi di ricotta, ok? 1393 01:29:24,198 --> 01:29:25,365 Sorprendente. 1394 01:29:25,865 --> 01:29:27,823 È davvero un mondo di donne! 1395 01:29:27,907 --> 01:29:28,990 Amar. 1396 01:29:29,198 --> 01:29:30,365 Perché stai urlando? 1397 01:29:30,532 --> 01:29:32,532 -Prendi una pausa. Attacco di cuore. -Ciao. 1398 01:29:32,615 --> 01:29:34,657 -Ciao. -Ciao caro. 1399 01:29:34,740 --> 01:29:37,823 Dato che Ghanshyam non si è presentato oggi, ti abbiamo portato del cibo. 1400 01:29:38,157 --> 01:29:40,323 L'amore cresce quando condividi il tuo cibo. 1401 01:29:40,490 --> 01:29:42,198 -Come stai cara? -Sto bene, zia. 1402 01:29:44,948 --> 01:29:45,907 Dio... 1403 01:29:45,990 --> 01:29:47,032 -Rumi. -Sì. 1404 01:29:47,115 --> 01:29:48,198 Chi è lo stallone? 1405 01:29:48,948 --> 01:29:49,865 L'organizzatrice del matrimonio di Jia. 1406 01:29:49,948 --> 01:29:52,740 Buon Dio, è così carino. 1407 01:29:53,365 --> 01:29:54,448 Per favore, mamma. 1408 01:29:56,657 --> 01:29:58,782 -Cognata. -Ciao, fratello. 1409 01:29:59,407 --> 01:30:00,490 Rumi. 1410 01:30:02,115 --> 01:30:03,157 Scusa. 1411 01:30:04,948 --> 01:30:05,990 Grazie. 1412 01:30:09,823 --> 01:30:12,740 I suoi occhi sono fuori dalle orbite. Cosa stai guardando dietro? 1413 01:30:17,990 --> 01:30:19,698 Controllare. Controllare. 1414 01:30:20,198 --> 01:30:21,365 Ma come? 1415 01:30:23,407 --> 01:30:25,198 Stai bene? Cosa fai? 1416 01:30:25,282 --> 01:30:26,907 Eccola. 1417 01:30:38,782 --> 01:30:39,865 Fantastico. 1418 01:30:40,198 --> 01:30:41,573 -Cognata. -SÌ. 1419 01:30:41,823 --> 01:30:44,657 Il Dal di Rehan ha superato il tuo. 1420 01:30:44,823 --> 01:30:45,740 Bimbi. 1421 01:30:46,198 --> 01:30:47,282 Piccoli? 1422 01:30:48,157 --> 01:30:49,115 Totalmente. 1423 01:30:50,157 --> 01:30:52,365 -È una cosa della Gen Z. -ZenZ? 1424 01:30:52,448 --> 01:30:54,657 Lascia perdere, baby boomer. 1425 01:30:54,740 --> 01:30:55,532 Cosa... 1426 01:30:55,615 --> 01:30:57,865 Mi piace sempre Dal di mamma... 1427 01:30:58,365 --> 01:31:00,073 Allora prendi un po' di quello di mamma... 1428 01:31:00,532 --> 01:31:01,198 dal. 1429 01:31:01,282 --> 01:31:03,532 -Ma voglio il tuo... -Cosa? 1430 01:31:03,782 --> 01:31:04,740 Maal. 1431 01:31:05,448 --> 01:31:07,115 Voglio dire, dal. 1432 01:31:07,782 --> 01:31:08,740 Sì. 1433 01:31:09,198 --> 01:31:10,615 Per favore, mamma. 1434 01:31:14,365 --> 01:31:15,407 Fermare. 1435 01:31:16,365 --> 01:31:17,948 Vuoi farmi ingrassare? 1436 01:31:19,407 --> 01:31:21,657 -Controllare. Controllare. -Stai zitto. 1437 01:31:21,740 --> 01:31:22,657 Onestamente, Ray. 1438 01:31:22,865 --> 01:31:25,448 Dopo aver assaggiato il tuo dal, è difficile credere che tu venga dagli Stati Uniti. 1439 01:31:25,990 --> 01:31:28,157 Io e la mamma abbiamo viaggiato dappertutto. 1440 01:31:29,032 --> 01:31:31,365 Abbiamo provato diversi cucine di ogni paese. 1441 01:31:31,657 --> 01:31:34,323 Ma cuciniamo cibo indiano a casa ogni giorno. 1442 01:31:34,782 --> 01:31:36,323 Dal, riso, roti e verdure. 1443 01:31:36,907 --> 01:31:42,948 [Suona musica rap] 1444 01:31:43,198 --> 01:31:44,323 Iniziamo la nostra giornata con 1445 01:31:44,407 --> 01:31:49,157 "Sei tutto per me, il mio genitore, la mia guida, mio Dio." 1446 01:31:49,323 --> 01:31:50,740 Anche tu sei spirituale? 1447 01:31:50,907 --> 01:31:52,490 È così caldo. 1448 01:31:52,907 --> 01:31:54,782 Istruzioni rigorose sono stati dati ad Alexa. 1449 01:31:54,865 --> 01:31:56,282 E Alexa suona. 1450 01:31:56,365 --> 01:32:09,490 [Suona musica rap] 1451 01:32:09,573 --> 01:32:11,573 Tecnicamente viviamo negli Stati Uniti, 1452 01:32:11,823 --> 01:32:14,407 ma l'abbiamo letteralmente ricreato un'altra India là fuori. 1453 01:32:14,490 --> 01:32:16,532 Perché amiamo l'India. 1454 01:32:25,865 --> 01:32:27,407 Adoro l'America! 1455 01:32:29,407 --> 01:32:31,365 Oh! È fantastico. 1456 01:32:31,740 --> 01:32:33,448 Dovresti visitarlo una volta. 1457 01:32:33,782 --> 01:32:35,782 L'India non ti mancherà mai. 1458 01:32:36,282 --> 01:32:39,448 In effetti, gli Stati Uniti sono i migliori luogo in cui sistemarsi in età avanzata. 1459 01:32:40,073 --> 01:32:43,573 I loro benefici per la salute e le strutture... sono le migliori al mondo. 1460 01:32:43,865 --> 01:32:44,573 In effetti... 1461 01:32:44,657 --> 01:32:47,198 Non succederà nulla alla sua salute. 1462 01:32:47,407 --> 01:32:49,365 Gli hanno sparato otto volte mentre prestava servizio nell'esercito. 1463 01:32:49,448 --> 01:32:51,282 Neppure quei proiettili potevano ferirlo. 1464 01:32:51,365 --> 01:32:53,823 E ho letto il suo tema natale sei volte. 1465 01:32:54,782 --> 01:32:56,907 Non emetterà il suo ultimo respiro prima di completare un secolo sanguinoso. 1466 01:32:59,240 --> 01:33:00,407 Questo non lo so... 1467 01:33:00,615 --> 01:33:05,490 Ma quello che so è questo è dove esalarò l'ultimo respiro. 1468 01:33:08,782 --> 01:33:09,740 Rihan... 1469 01:33:10,615 --> 01:33:13,740 Sto meglio dove sono. 1470 01:33:17,490 --> 01:33:18,698 Incredibile, zio. 1471 01:33:18,823 --> 01:33:21,323 Est o ovest, l’India è la migliore. 1472 01:33:21,407 --> 01:33:22,157 Qualche dubbio? 1473 01:33:22,240 --> 01:33:23,948 No... per niente. 1474 01:33:24,532 --> 01:33:27,157 Ne vuoi un po', Rumi... dal dell'India. 1475 01:33:27,615 --> 01:33:29,573 Mi piace invece il dal americano. 1476 01:33:30,490 --> 01:33:31,407 Datemene un po'. 1477 01:33:31,823 --> 01:33:32,698 SÌ. 1478 01:33:37,407 --> 01:33:39,782 Fermare. Vuoi farmi ingrassare? 1479 01:33:40,157 --> 01:33:41,323 Non fare il carino. 1480 01:33:48,407 --> 01:33:50,907 È un albero piuttosto pieno e rigoglioso... 1481 01:33:52,657 --> 01:33:53,615 Profondità. 1482 01:33:54,573 --> 01:33:55,490 Peso. 1483 01:33:56,365 --> 01:33:57,407 Succoso. 1484 01:33:58,365 --> 01:34:00,032 Ed ecco il tuo bicchiere pieno. 1485 01:34:05,115 --> 01:34:06,115 Bambino. 1486 01:34:07,073 --> 01:34:08,115 Bambino? 1487 01:34:08,407 --> 01:34:09,865 La mia amata moglie. 1488 01:34:10,740 --> 01:34:12,032 Shobha... 1489 01:34:13,657 --> 01:34:14,323 ... Ji! 1490 01:34:14,407 --> 01:34:15,240 SÌ. 1491 01:34:16,240 --> 01:34:20,448 Il suo ultimo desiderio era quello le sue ceneri non dovrebbero essere immerse. 1492 01:34:20,532 --> 01:34:24,323 Dovrebbe rimanere sempre a casa sua, dov'è la sua famiglia. 1493 01:34:24,657 --> 01:34:25,990 Ecco perché... 1494 01:34:27,532 --> 01:34:30,323 Ho sepolto le ceneri di mia moglie proprio qui. 1495 01:34:31,823 --> 01:34:33,615 E ci piantò sopra quest'albero. 1496 01:34:33,948 --> 01:34:36,282 Papanas. Il suo preferito. 1497 01:34:37,657 --> 01:34:38,740 Papanas? 1498 01:34:38,823 --> 01:34:39,865 Chakotra. 1499 01:34:40,657 --> 01:34:41,740 Chakotra. 1500 01:34:42,865 --> 01:34:44,740 Pomelo in inglese. 1501 01:34:44,865 --> 01:34:46,323 Oh... papanas. 1502 01:34:47,490 --> 01:34:48,490 Dillo così. 1503 01:34:49,240 --> 01:34:53,240 A proposito, la serata a Dal è stata fantastica. 1504 01:34:53,532 --> 01:34:56,115 Mi fa venire voglia di sparare tu e assumi Ghanshyam. 1505 01:34:58,407 --> 01:34:59,490 Hai fatto una cazzata. 1506 01:34:59,865 --> 01:35:00,782 Ma ho capito. 1507 01:35:01,490 --> 01:35:03,240 Ghanshyam può restare qui, 1508 01:35:03,740 --> 01:35:05,657 ma non posso lasciare la mamma da sola. 1509 01:35:05,948 --> 01:35:07,032 Papà? 1510 01:35:08,365 --> 01:35:09,532 Papà... 1511 01:35:12,282 --> 01:35:14,365 Non lo pensava era necessario informarci, 1512 01:35:15,240 --> 01:35:16,490 e non l'abbiamo nemmeno chiesto. 1513 01:35:18,907 --> 01:35:19,865 Che idiota. 1514 01:35:22,782 --> 01:35:25,865 Non sa cosa ha perso. 1515 01:35:28,240 --> 01:35:29,115 Saluti. 1516 01:35:30,407 --> 01:35:31,907 Saluti a Papanas. 1517 01:35:31,990 --> 01:35:34,032 -Bambino. -Ti amo, tesoro. 1518 01:35:34,115 --> 01:35:35,490 Ti amo anch'io, tesoro. 1519 01:35:40,657 --> 01:35:42,782 La prossima volta controllerò il il tempo prima di innamorarsi. 1520 01:35:42,865 --> 01:35:43,698 Lo è? 1521 01:35:43,782 --> 01:35:46,865 Se avessi saputo che avrebbe fatto così caldo, Avrei dimenticato Rumi da tempo. 1522 01:35:46,990 --> 01:35:48,365 Non è facile da dimenticare. 1523 01:35:49,115 --> 01:35:50,782 Vuoi una foglia di betel... con tooti-frooti. 1524 01:35:51,240 --> 01:35:52,282 Vai avanti. 1525 01:35:53,490 --> 01:35:56,157 -Fratello. -Vieni, Ghanshyam. 1526 01:35:56,240 --> 01:35:58,740 Che splendido lavoro. 1527 01:35:59,782 --> 01:36:00,657 Ecco qui. 1528 01:36:07,240 --> 01:36:08,990 Tienilo. Tieni tutto. 1529 01:36:09,740 --> 01:36:14,240 Fratello, posso aiutarti ogni giorno così. 1530 01:36:14,365 --> 01:36:17,657 Continua e basta... Che diavolo... Sorella? 1531 01:36:19,365 --> 01:36:20,615 Sii puntuale domani. 1532 01:36:20,990 --> 01:36:22,115 Sì, sorella. 1533 01:36:22,532 --> 01:36:23,865 -Fratello. -SÌ. 1534 01:36:24,365 --> 01:36:25,740 -Chiamata. -SÌ. 1535 01:36:27,240 --> 01:36:27,948 Idiota. 1536 01:36:29,865 --> 01:36:32,490 Gancio o truffatore... Utilizzerò ogni mezzo possibile... 1537 01:36:33,115 --> 01:36:34,615 Sorella! 1538 01:36:35,740 --> 01:36:36,865 Allora vai avanti. 1539 01:36:38,240 --> 01:36:41,073 Mentre parlavo con Jia oggi, 1540 01:36:41,157 --> 01:36:43,865 Quando è saltato fuori il nome del suo ex 1541 01:36:44,115 --> 01:36:47,240 Il sorriso svanì dal suo volto 1542 01:36:49,240 --> 01:36:52,240 Sembrava che non l'avesse ancora dimenticato. 1543 01:37:01,573 --> 01:37:04,240 Ti presento la mia assistente, Vicky. 1544 01:37:06,032 --> 01:37:06,907 Ciao. 1545 01:37:06,990 --> 01:37:07,990 Un idealista. 1546 01:37:12,282 --> 01:37:13,240 Vicky. 1547 01:37:13,407 --> 01:37:14,365 SÌ. 1548 01:37:14,490 --> 01:37:16,157 Mostra alla signora le opzioni di arredamento. 1549 01:37:16,240 --> 01:37:20,407 Fino ad allora... sua sorella e Discuterò del menu del cibo. 1550 01:37:21,240 --> 01:37:22,115 Fatto. 1551 01:37:22,490 --> 01:37:23,407 Signora... 1552 01:37:25,782 --> 01:37:26,740 Ciao. 1553 01:37:28,365 --> 01:37:31,032 -Decorazioni. -Sì, l'arredamento. 1554 01:37:35,490 --> 01:37:37,865 Quindi hai lasciato quello di tuo padre garage... finalmente? 1555 01:37:38,032 --> 01:37:40,532 SÌ. Hai detto che avrei dovuto accettare un lavoro. 1556 01:37:40,615 --> 01:37:42,532 E ti sei unito alla mia wedding planner? 1557 01:37:42,740 --> 01:37:45,948 Sì... Questa era la mia migliore occasione per far annullare il matrimonio. 1558 01:37:46,032 --> 01:37:47,532 Annullare il matrimonio? Mi scusi? 1559 01:37:49,032 --> 01:37:50,865 Hai controllato il suo passato? 1560 01:37:51,115 --> 01:37:52,032 SÌ. 1561 01:37:53,073 --> 01:37:55,490 È irascibile. Non ho finito il college. 1562 01:37:55,907 --> 01:37:57,365 È senza lavoro. 1563 01:37:58,365 --> 01:37:59,990 Problemi soliti. Niente di grave. 1564 01:38:00,990 --> 01:38:03,740 E stai cercando di patchare Jia sta con un ragazzo come lui? 1565 01:38:03,865 --> 01:38:05,782 Anche Sukhi non è esattamente perfetto 1566 01:38:06,115 --> 01:38:08,115 Non tocca mai il suo i piedi del suocero... così scortese. 1567 01:38:08,740 --> 01:38:10,532 Passa il tempo nel garage di suo padre, 1568 01:38:10,865 --> 01:38:13,490 e quel Sukhi nel suo azienda di arredo bagno di papà. 1569 01:38:13,698 --> 01:38:14,990 Sono entrambi bambini nepo. 1570 01:38:15,115 --> 01:38:16,865 Non come me... è venuto fuori nel modo più duro. 1571 01:38:19,240 --> 01:38:22,157 Non stressarti. L'ho assunto nella mia azienda. 1572 01:38:22,907 --> 01:38:24,615 E il suo più grande USP... 1573 01:38:25,282 --> 01:38:27,282 Vive solo quindici anni a pochi minuti da casa tua. 1574 01:38:27,615 --> 01:38:29,490 Il problema di tuo padre... risolto. 1575 01:38:29,990 --> 01:38:32,657 - Non è colpa mia. - Per favore, faglielo capire. 1576 01:38:32,823 --> 01:38:33,907 Che pasticcio ha creato? 1577 01:38:34,032 --> 01:38:34,698 Laggiù. 1578 01:38:34,782 --> 01:38:35,740 Che cosa? 1579 01:38:35,907 --> 01:38:36,990 -Papà. -Rehan. 1580 01:38:37,990 --> 01:38:38,990 È un bene che ti abbia trovato. 1581 01:38:39,115 --> 01:38:41,240 Perché non ti abbiamo trovato prima? 1582 01:38:42,490 --> 01:38:43,532 Cos'è successo, papà? 1583 01:38:43,907 --> 01:38:47,407 Non so quale conversazione La signora Bhatia e questo idiota avevano... 1584 01:38:47,490 --> 01:38:48,990 Errore di comunicazione totale. 1585 01:38:49,490 --> 01:38:52,157 Ha detto che Sukhi è nata alle 10:15. 1586 01:38:52,240 --> 01:38:54,282 Questo idiota lo ha pensato erano le 10:15 del mattino, 1587 01:38:54,323 --> 01:38:56,240 quando in realtà lo era nato alle 22:15 di notte. 1588 01:38:56,365 --> 01:38:57,740 Lei non si è presa la briga di dirlo, né lui ha chiesto. 1589 01:38:57,823 --> 01:39:00,157 Ma avrebbe dovuto mi ha detto alle 10:15 in... 1590 01:39:00,240 --> 01:39:02,157 -Avresti dovuto chiederlo. -Aspetta un secondo. 1591 01:39:03,157 --> 01:39:05,282 Ciò significa che i temi natali non corrispondono? 1592 01:39:05,407 --> 01:39:06,615 Il matrimonio è annullato? 1593 01:39:07,032 --> 01:39:07,740 Chi è lui? 1594 01:39:07,823 --> 01:39:09,115 Ciao. Sono Vicky. 1595 01:39:10,240 --> 01:39:11,115 Tema natale. 1596 01:39:11,240 --> 01:39:14,990 I temi natali sono una corrispondenza perfetta ora. 1597 01:39:16,532 --> 01:39:17,323 Va bene. 1598 01:39:17,407 --> 01:39:20,615 Ma... non possono ottenerlo sposato dopo due settimane. 1599 01:39:20,865 --> 01:39:21,657 Oh... 1600 01:39:23,365 --> 01:39:26,115 Quindi... il matrimonio deve essere posticipato? 1601 01:39:28,615 --> 01:39:33,407 Beh, credo a qualsiasi quantità di il tempo investito in un matrimonio è troppo poco. 1602 01:39:33,907 --> 01:39:35,240 Penso che tu abbia bisogno di tempo. 1603 01:39:35,782 --> 01:39:36,698 Sì. 1604 01:39:36,865 --> 01:39:37,782 No. 1605 01:39:39,032 --> 01:39:42,490 Non rimandare... il matrimonio deve essere anticipato. 1606 01:39:44,115 --> 01:39:46,240 -Esattamente... -Cinque giorni! 1607 01:39:46,323 --> 01:39:46,907 Cinque giorni. 1608 01:39:46,990 --> 01:39:49,865 Vuol dire... abbiamo pochissimo tempo. 1609 01:39:49,948 --> 01:39:52,157 -Oh, Dio! -Controllare! 1610 01:39:52,240 --> 01:39:53,907 Abbiamo tutti pochissimo tempo. 1611 01:39:53,990 --> 01:39:56,282 Chi spiegherà Bhatia? 1612 01:39:56,782 --> 01:39:58,240 Lo faremo, papà. 1613 01:40:03,907 --> 01:40:04,907 Giù. 1614 01:40:12,073 --> 01:40:14,823 Momenti così propizi vieni una volta ogni secolo. 1615 01:40:14,907 --> 01:40:16,532 Se me lo chiedi, non dovresti davvero perdertelo. 1616 01:40:16,615 --> 01:40:18,323 Prendilo. Prendilo adesso. 1617 01:40:18,407 --> 01:40:20,532 È un disastro, Shastri ji. 1618 01:40:21,323 --> 01:40:22,740 Una catastrofe completa! 1619 01:40:23,073 --> 01:40:24,115 Non capisci. 1620 01:40:24,282 --> 01:40:26,073 Dimmi, come dovremmo fare? gestire tutto in cinque giorni? 1621 01:40:26,240 --> 01:40:29,073 Sto solo cucendo il suo solo la parrucca impiega sei giorni. 1622 01:40:29,615 --> 01:40:30,532 Quella è una parrucca? 1623 01:40:30,615 --> 01:40:32,032 SÌ. Ti ho ingannato, vero? 1624 01:40:32,573 --> 01:40:34,490 Non sei preoccupato per la mia parrucca. 1625 01:40:34,573 --> 01:40:37,948 Hai preoccupato il tuo allenatore di palestra non arriverò qui in tempo. 1626 01:40:38,032 --> 01:40:38,948 Non è divertente. 1627 01:40:39,032 --> 01:40:40,115 Chi lo ha iniziato? 1628 01:40:40,448 --> 01:40:41,698 E lo finirò. 1629 01:40:42,657 --> 01:40:45,990 Come stavo dicendo, Shastri ji: questo pasticcio è enorme. 1630 01:40:46,073 --> 01:40:48,782 Ma lo capisco... lo capisco davvero. 1631 01:40:48,865 --> 01:40:52,698 Le persone usano certi trucchi per abbattere le spese. 1632 01:40:52,782 --> 01:40:54,882 No, no. Non è il il modo in cui stai pensando. 1633 01:40:54,907 --> 01:40:56,740 -Capisco... -Cosa stai dicendo? 1634 01:40:56,823 --> 01:40:59,073 -Cosa stai dicendo? -Silenzio. 1635 01:40:59,157 --> 01:41:01,740 -Mamma... -Stai zitto! È matematica di base. 1636 01:41:02,157 --> 01:41:04,740 Meno ospiti significano meno spese. 1637 01:41:05,240 --> 01:41:06,573 Ma sembra scortese. 1638 01:41:06,657 --> 01:41:07,407 L'ho detto. 1639 01:41:07,490 --> 01:41:09,240 -Perché... -Perché non dovrei? 1640 01:41:09,323 --> 01:41:11,490 Dimmi come? Me lo dirai? 1641 01:41:11,573 --> 01:41:13,157 Non capisci il mio punto... 1642 01:41:13,740 --> 01:41:18,990 E credo, meno persone significa raddoppiare il divertimento. 1643 01:41:20,448 --> 01:41:22,615 Quindi, che il tuo allenatore si presenti o no... 1644 01:41:23,115 --> 01:41:24,823 e la tua parrucca è pronta oppure no... 1645 01:41:25,532 --> 01:41:28,407 Se lo vuoi davvero goditi il matrimonio di tuo figlio, 1646 01:41:28,782 --> 01:41:31,865 dovresti andare con la data di buon auspicio, che è tra cinque giorni. 1647 01:41:32,157 --> 01:41:36,032 E comunque...non è una festa se non puoi scioglierti i capelli. 1648 01:41:36,365 --> 01:41:37,615 Giusto, Bhatia signore. 1649 01:41:39,615 --> 01:41:41,240 E' un attacco personale contro di te. 1650 01:41:43,490 --> 01:41:44,490 Sono d'accordo. 1651 01:41:44,698 --> 01:41:47,282 Mamma... non vedo l'ora che sia un anno. 1652 01:41:47,365 --> 01:41:48,282 Figlio... 1653 01:41:48,490 --> 01:41:51,573 Va bene. Ci sposeremo tra cinque giorni. 1654 01:41:51,698 --> 01:41:53,282 Giusto Jiya? 1655 01:41:54,740 --> 01:41:55,990 Non si preoccupi, signore. 1656 01:41:56,865 --> 01:41:58,115 Tutto verrà fatto in tempo. 1657 01:42:00,115 --> 01:42:01,115 Che Dio vi benedica. 1658 01:42:07,407 --> 01:42:08,782 -Wagairah-Wagairah... -Sì, signore. 1659 01:42:08,948 --> 01:42:10,198 -Mettiti al lavoro. -Sì, signore. 1660 01:42:10,282 --> 01:42:12,198 -Per il cocktail party. -Andiamo. Affrettarsi. 1661 01:42:12,282 --> 01:42:13,740 -Jai Hind, signore. -Jai Hind. 1662 01:42:14,573 --> 01:42:15,407 Sorriso. 1663 01:47:29,198 --> 01:47:32,198 -Controlla se è entrato. -No, non è stato così. 1664 01:47:33,032 --> 01:47:35,490 A chi manchi a quest'ora tarda? 1665 01:47:35,573 --> 01:47:36,657 Ascolta questo. 1666 01:47:37,240 --> 01:47:42,115 -Storie, pettegolezzi, racconti... -Wow! 1667 01:47:42,615 --> 01:47:45,823 Spesso sono solo amori non corrisposti... 1668 01:47:46,240 --> 01:47:51,073 Un amore che riesce se ne parla raramente. 1669 01:47:51,157 --> 01:47:56,198 Chi ti sta mandando così triste, messaggi impotenti e deprimenti? 1670 01:47:56,282 --> 01:47:58,032 È un gruppo di innamorati. 1671 01:47:58,282 --> 01:48:02,032 Qui forniamo servizi per riparare i cuori gli uni degli altri. 1672 01:48:02,490 --> 01:48:04,073 Aggiungimi anche io. 1673 01:48:04,157 --> 01:48:06,907 Non ne hai bisogno. Le ragazze devono fare la fila dopo di te. 1674 01:48:06,990 --> 01:48:07,990 Lunghe code. 1675 01:48:08,657 --> 01:48:11,032 -Giusto? -È vero. 1676 01:48:11,115 --> 01:48:13,490 Dal lunedì al venerdì, fuori dal mio ufficio. 1677 01:48:13,573 --> 01:48:15,032 Da sabato a domenica, fuori casa. 1678 01:48:15,115 --> 01:48:16,073 Te l'avevo detto. 1679 01:48:16,365 --> 01:48:17,823 Ma non sono il mio tipo, lo sai. 1680 01:48:19,240 --> 01:48:19,990 Lo è? 1681 01:48:20,532 --> 01:48:21,573 Affatto. 1682 01:48:23,532 --> 01:48:24,740 Posso farti una domanda? 1683 01:48:24,823 --> 01:48:25,657 Eh! 1684 01:48:26,240 --> 01:48:31,615 Gandhi-Nehru ha combattuto affinché noi potrebbe chiedere qualsiasi cosa a chiunque in questo paese. 1685 01:48:31,823 --> 01:48:33,782 Chiedi via. È una democrazia, fratello. 1686 01:48:35,032 --> 01:48:36,198 Vieni qui. 1687 01:48:42,740 --> 01:48:44,115 Lascialo. 1688 01:48:46,323 --> 01:48:49,073 Se dici di no, mi si spezzerà il cuore. 1689 01:48:49,157 --> 01:48:51,407 Come posso spezzarti il ​​cuore? 1690 01:48:51,782 --> 01:48:53,698 Mi piaci molto. 1691 01:48:54,157 --> 01:48:55,823 Chiedi via. Picchiami. 1692 01:49:02,365 --> 01:49:03,740 No... prima chiedi. 1693 01:49:06,823 --> 01:49:10,240 Ti piace la mia piccola strega? 1694 01:49:20,532 --> 01:49:22,032 Molto carino. 1695 01:49:22,657 --> 01:49:24,240 Lei è una su un milione. 1696 01:49:27,115 --> 01:49:28,782 La sposerai? 1697 01:49:31,407 --> 01:49:34,490 Vecchio mio, è per questo che sono venuto qui. 1698 01:49:36,073 --> 01:49:37,865 Ci siamo conosciuti in Croazia. 1699 01:49:38,032 --> 01:49:40,407 -Grande. -Durante il nostro primo incontro, 1700 01:49:40,657 --> 01:49:45,365 sembrava che il destino lo fosse cercando di unirci. 1701 01:49:45,448 --> 01:49:46,490 Che bello. Che bello. 1702 01:49:46,573 --> 01:49:47,740 - Stesso volo. -Oh. 1703 01:49:47,823 --> 01:49:48,990 - Stesso yacht. -Sorprendente. 1704 01:49:49,073 --> 01:49:49,990 Stessa cabina. 1705 01:49:50,073 --> 01:49:54,448 In effetti, abbiamo attraversato i quattro tappe della storia d'amore degli anni '90. 1706 01:49:54,532 --> 01:49:57,448 -Sono così orgoglioso di te. -Grazie. 1707 01:49:57,532 --> 01:50:00,698 Attraversato quattro tappe! 1708 01:50:06,490 --> 01:50:09,698 -Dove stai andando? -Chi fa questo rumore? Meno male. 1709 01:50:09,782 --> 01:50:12,532 "Il mio cuore è impazzito" 1710 01:50:12,615 --> 01:50:15,698 "Dice di non preoccuparti adesso" 1711 01:50:15,782 --> 01:50:19,782 "Vieni e dillo liberamente" 1712 01:50:19,865 --> 01:50:22,448 "È l'ora della discoteca" 1713 01:50:22,532 --> 01:50:23,740 Cosa sta succedendo qui? 1714 01:50:23,948 --> 01:50:24,865 Eh? 1715 01:50:25,323 --> 01:50:26,782 Scusa. Avresti dovuto fare questa domanda, ma l'ho fatto. 1716 01:50:26,865 --> 01:50:28,115 Questa è la mia domanda. Vado a chiedere. 1717 01:50:28,323 --> 01:50:29,615 Oh...territoriale? 1718 01:50:29,698 --> 01:50:31,865 Sì, territoriale. Chiedere. 1719 01:50:32,615 --> 01:50:34,282 Cosa sta succedendo qui? 1720 01:50:34,365 --> 01:50:35,240 Cosa sta succedendo qui? 1721 01:50:36,157 --> 01:50:37,657 L'hai interrotto nella mia parte preferita. 1722 01:50:37,740 --> 01:50:39,157 Ha vomitato dopo quattro drink. 1723 01:50:39,323 --> 01:50:40,657 Ha messo in imbarazzo l'intera famiglia. 1724 01:50:40,740 --> 01:50:42,157 Lo è? E tu... 1725 01:50:42,865 --> 01:50:44,323 Cosa hai fatto con lui in Croazia? 1726 01:50:44,407 --> 01:50:45,615 Cosa hai fatto con me in Croazia? 1727 01:50:45,698 --> 01:50:47,198 -Dimmi. -Diglielo. 1728 01:50:47,282 --> 01:50:49,115 -Dimmi! -Diglielo! 1729 01:50:49,740 --> 01:50:51,282 Quale fase? 1730 01:50:51,490 --> 01:50:52,198 Quarta fase. 1731 01:50:52,282 --> 01:50:54,323 -Quarta tappa.? -Quarta tappa.? 1732 01:50:56,323 --> 01:50:58,323 Scusa, tesoro. Non sono io. E' il whisky. 1733 01:50:59,032 --> 01:51:00,032 Scusa. 1734 01:51:00,115 --> 01:51:03,532 Ma non fraintenderci, okay. Quello che c'è tra noi è... 1735 01:51:05,073 --> 01:51:06,115 vero amore. 1736 01:51:06,198 --> 01:51:07,657 -Oh. -SÌ. 1737 01:51:07,990 --> 01:51:09,532 Quel giorno sei scivolato... 1738 01:51:09,990 --> 01:51:12,032 Voglio dire, è caduto. Quindi è tornata in India. 1739 01:51:12,115 --> 01:51:13,448 E l'ho seguita. 1740 01:51:15,032 --> 01:51:16,407 Voglio sposarla. 1741 01:51:16,490 --> 01:51:18,740 Ray, smettila. Ti avevo detto di non farlo. 1742 01:51:18,823 --> 01:51:20,573 Va bene. Va bene. 1743 01:51:22,865 --> 01:51:24,490 Lei ha detto di no. 1744 01:51:25,032 --> 01:51:26,240 Sai perché? 1745 01:51:27,198 --> 01:51:28,782 Per questa ragazza che sta vomitando. 1746 01:51:28,990 --> 01:51:31,032 Vieni qui. Puoi vomitare più tardi. Vieni qui. 1747 01:51:32,073 --> 01:51:34,782 Perché se entrambe le sorelle sposarsi e stabilirsi all’estero, 1748 01:51:34,865 --> 01:51:36,157 allora chi si prenderà cura di te? 1749 01:51:36,240 --> 01:51:37,198 Dio della morte. 1750 01:51:37,407 --> 01:51:38,490 Vai avanti. 1751 01:51:41,782 --> 01:51:45,282 E così è la nostra storia d'amore nella quinta tappa. 1752 01:51:46,532 --> 01:51:48,073 Opposizione dei genitori. 1753 01:51:48,865 --> 01:51:49,782 Conflitto. 1754 01:51:50,365 --> 01:51:51,615 Una grande C. 1755 01:51:59,823 --> 01:52:04,782 "Cosa c'è dietro la tua camicetta" 1756 01:52:04,865 --> 01:52:09,615 "Cosa c'è dietro la tua camicetta" 1757 01:52:09,657 --> 01:52:11,740 "Cosa c'è sotto il tuo velo" 1758 01:52:11,823 --> 01:52:14,032 Lei è qui... Madre India. 1759 01:52:15,073 --> 01:52:17,032 Come sta, colonnello? 1760 01:52:17,115 --> 01:52:18,198 Sto benissimo. 1761 01:52:18,282 --> 01:52:23,240 Il tuo ballo oggi è stato semplicemente fantastico. Sono impressionato. 1762 01:52:23,615 --> 01:52:24,865 Grazie. Grazie. 1763 01:52:24,948 --> 01:52:27,323 Anche tu hai ballato magnificamente. Molto bello. 1764 01:52:27,865 --> 01:52:32,240 Il mio sogno d'infanzia doveva diventare una ragazza oggetto. 1765 01:52:32,823 --> 01:52:33,948 Articolo mamma... 1766 01:52:35,740 --> 01:52:41,948 Mi dica, colonnello, di cosa si tratta il tuo problema con il trasferimento negli Stati Uniti? 1767 01:52:42,032 --> 01:52:44,323 Mamma... ti dirò qual è il problema. 1768 01:52:44,407 --> 01:52:45,657 Non è lei. E' il whisky. 1769 01:52:45,740 --> 01:52:48,532 -Scendere. Scendere. -In arrivo. In arrivo. 1770 01:52:48,615 --> 01:52:50,032 Dai. 1771 01:52:54,740 --> 01:52:56,532 Balli al matrimonio di tua madre? Spegnilo. 1772 01:52:56,823 --> 01:52:58,532 Ghanshyam, spegni la musica. 1773 01:52:58,948 --> 01:53:00,490 Sì, fratello. 1774 01:53:00,948 --> 01:53:01,990 Spegnilo. 1775 01:53:03,073 --> 01:53:04,032 Mamma... 1776 01:53:05,865 --> 01:53:07,573 È questo che ti ho insegnato? 1777 01:53:07,740 --> 01:53:09,907 Quando gli anziani parlano, non interferire mai. 1778 01:53:09,990 --> 01:53:12,657 -Bene. Ascoltami... -Mignolo lo giura. 1779 01:53:13,615 --> 01:53:15,032 STFU. 1780 01:53:22,615 --> 01:53:23,657 Va bene. 1781 01:53:25,448 --> 01:53:26,573 Mantieni la calma. 1782 01:53:27,115 --> 01:53:28,407 Che braccio! 1783 01:53:28,948 --> 01:53:32,657 Allora, colonnello, qual è il suo problema? 1784 01:53:32,740 --> 01:53:34,907 -Niente. Non ho problemi, io... -Guarda... 1785 01:53:34,990 --> 01:53:38,948 Assumeremo una persona di talento manager del tuo bar. 1786 01:53:39,115 --> 01:53:42,365 Pubblica la tua casa su Airbnb. 1787 01:53:42,740 --> 01:53:47,282 E...c'è un collare disponibile per il sonnambulismo a casa. 1788 01:53:47,573 --> 01:53:49,157 Te lo mettiamo noi. 1789 01:53:49,240 --> 01:53:52,657 Lo sapremo al più presto esci dalla stanza. 1790 01:53:52,740 --> 01:53:54,948 Zia... non parliamone adesso. 1791 01:53:56,198 --> 01:53:58,532 Quando gli anziani parlano, non interferire mai. 1792 01:53:59,907 --> 01:54:01,032 E il colonnello... 1793 01:54:01,115 --> 01:54:04,782 se vuoi continuare ancora con il tuo movimento "Non abbandoneremo l'India", 1794 01:54:05,198 --> 01:54:10,407 c'è uno stato dell'arte casa di riposo per anziani a Dehradun. 1795 01:54:10,490 --> 01:54:12,198 Ti iscriveremo lì. 1796 01:54:12,282 --> 01:54:13,615 Hai intenzione di dire qualcosa? 1797 01:54:15,032 --> 01:54:17,490 Non mancherà di giurare. 1798 01:54:17,657 --> 01:54:19,990 Non abbiamo scelta, caro. 1799 01:54:20,282 --> 01:54:24,573 Shastri Ji dice che è di tuo padre vivrà fino a 100 anni. 1800 01:54:25,073 --> 01:54:26,073 Quanti anni hai? 1801 01:54:26,157 --> 01:54:28,657 Attualmente...63. 1802 01:54:29,740 --> 01:54:31,740 37 anni? Mio Dio. 1803 01:54:31,823 --> 01:54:35,657 Come se la caveranno questi due per 37 anni? 1804 01:54:37,323 --> 01:54:38,782 Senta, colonnello... Capire. 1805 01:54:39,407 --> 01:54:40,823 O muori da solo... 1806 01:54:42,532 --> 01:54:45,657 Oppure la nostra ultima opzione è ucciderti. 1807 01:54:45,740 --> 01:54:47,490 Zia, smettila. Cosa stai dicendo? 1808 01:54:47,573 --> 01:54:48,532 Hai perso la testa? 1809 01:54:48,615 --> 01:54:50,157 -NO. -Allora basta! 1810 01:54:50,323 --> 01:54:51,990 Sta divagando sotto ubriachezza. 1811 01:54:52,282 --> 01:54:53,240 -Per favore... -Non una parola di più. 1812 01:54:53,323 --> 01:54:54,532 -Per favore. Rumi, per favore. -Papà, per favore. 1813 01:54:54,990 --> 01:54:55,948 Tranquillo! 1814 01:54:56,073 --> 01:54:56,990 Rumi! 1815 01:54:57,823 --> 01:54:59,032 Mamma, un minuto. 1816 01:54:59,115 --> 01:55:03,698 Stavo solo dando la soluzione. Io... 1817 01:55:07,782 --> 01:55:09,490 Non è questo il modo di parlare alla mamma. 1818 01:55:10,282 --> 01:55:11,573 Il figlio di mamma in soccorso. 1819 01:55:11,782 --> 01:55:15,407 Non ho detto di no? vuoi che papà scopra di noi? 1820 01:55:15,490 --> 01:55:17,448 E non l'hai rispettato. 1821 01:55:17,532 --> 01:55:18,740 Cos'altro dovrei fare? 1822 01:55:19,532 --> 01:55:20,698 Qual è la soluzione alla tua ostinazione? 1823 01:55:20,782 --> 01:55:23,407 Qualcuno ha chiesto una soluzione? NO! 1824 01:55:24,698 --> 01:55:26,573 Vogliamo assumere un manager per il bar? 1825 01:55:26,823 --> 01:55:27,698 NO! 1826 01:55:27,782 --> 01:55:29,615 Elenca la nostra casa su Airbnb? 1827 01:55:29,698 --> 01:55:30,407 NO! 1828 01:55:30,490 --> 01:55:33,115 Iscrivere papà in una casa di riposo? Assolutamente no. 1829 01:55:33,198 --> 01:55:34,198 Quindi, per favore. 1830 01:55:34,948 --> 01:55:37,657 Tieni le tue soluzioni per te e vattene da qui. 1831 01:55:37,823 --> 01:55:38,740 Rumi! 1832 01:55:40,448 --> 01:55:41,865 Sei scortese! 1833 01:55:44,323 --> 01:55:45,115 Scusa. 1834 01:55:45,198 --> 01:55:47,407 -Non ho detto niente di sbagliato. -Tutto quello che hai detto è sbagliato! 1835 01:55:49,490 --> 01:55:50,782 La tua ideologia è difettosa. 1836 01:55:52,490 --> 01:55:54,115 Quando nascono le figlie, 1837 01:55:54,198 --> 01:55:58,490 i genitori ne sono consapevoli alla fine si trasferirà a casa sua. 1838 01:56:02,448 --> 01:56:03,948 Questa... è casa mia. 1839 01:56:05,448 --> 01:56:07,157 Vuoi che mi sposi e mi trasferisca negli Stati Uniti? 1840 01:56:08,573 --> 01:56:10,532 Sei quasi morto l'altra notte. 1841 01:56:11,782 --> 01:56:14,490 Come posso vivere con il mio senso di colpa se ti succede qualcosa? 1842 01:56:17,073 --> 01:56:18,865 Non andrò da nessuna parte, lasciandoti. 1843 01:56:19,740 --> 01:56:21,490 Perché la mia anima abita qui. 1844 01:56:24,115 --> 01:56:25,990 Sono pronto a stabilirmi negli Stati Uniti. 1845 01:56:26,073 --> 01:56:28,073 andrò. 1846 01:56:33,032 --> 01:56:36,157 Ti sei rifiutato di andare a Delhi per due giorni per il matrimonio di tua nipote- 1847 01:56:36,240 --> 01:56:37,698 Lasciandomi questo albero alle spalle. 1848 01:56:38,198 --> 01:56:39,615 Puoi trasferirti negli Stati Uniti? 1849 01:56:41,448 --> 01:56:44,657 Non sacrificare il tuo futuro per il mio passato. 1850 01:56:45,157 --> 01:56:45,948 Non farlo 1851 01:56:46,615 --> 01:56:47,657 Non farlo. 1852 01:56:54,323 --> 01:56:56,407 Non sacrificare il tuo amore. 1853 01:56:57,323 --> 01:56:58,865 Non. 1854 01:57:00,615 --> 01:57:02,532 Non è più una questione di amore, signore. 1855 01:57:06,365 --> 01:57:09,490 Qualsiasi ragazza che fraintende le intenzioni di mia madre, 1856 01:57:11,657 --> 01:57:14,115 le parla in modo sgarbato, 1857 01:57:16,032 --> 01:57:18,698 non merita il mio amore. 1858 01:57:19,782 --> 01:57:21,615 Il matrimonio è fuori questione. 1859 01:57:21,698 --> 01:57:22,740 Ray. 1860 01:57:26,282 --> 01:57:29,282 Se qualcun altro lo avesse fatto ti ho parlato in modo così scortese, 1861 01:57:31,657 --> 01:57:33,782 sai cosa avrei fatto. 1862 01:57:43,282 --> 01:57:45,532 Non sono un cocco di mamma per omonimo. 1863 01:57:51,032 --> 01:57:52,032 Andiamo. 1864 01:58:06,573 --> 01:58:07,448 Papà! 1865 01:58:45,115 --> 01:58:45,990 Rumi. 1866 01:58:50,157 --> 01:58:51,865 Perché dovresti fare il sacrificio? 1867 01:58:53,615 --> 01:58:54,698 Perché non io? 1868 01:58:57,407 --> 01:59:00,240 Perché l'hai già fatto hai fatto la tua parte di sacrifici. 1869 01:59:00,698 --> 01:59:01,240 Ma Rumi... 1870 01:59:01,323 --> 01:59:03,740 Chi si è preso cura della mamma finché non avrà esalato l'ultimo respiro? 1871 01:59:05,615 --> 01:59:07,073 Potrei diventare uno scrittore 1872 01:59:08,115 --> 01:59:10,115 se avessi abbandonato il corso a metà? 1873 01:59:11,240 --> 01:59:14,448 Quindi... è il mio turno di diventare grande. 1874 01:59:27,657 --> 01:59:29,823 Non lasciare che l'amore di mamma ti accechi. 1875 01:59:31,282 --> 01:59:33,032 Anche tu sai che è colpa mia. 1876 01:59:36,573 --> 01:59:39,282 Nemmeno io mi sono divertito quando hai detto che lo avresti fatto uccidere. 1877 01:59:54,698 --> 01:59:55,657 Rumi. 1878 01:59:57,948 --> 01:59:59,198 Mi dispiace, caro. 1879 02:00:00,448 --> 02:00:02,532 Non scusarti, zia. 1880 02:00:04,032 --> 02:00:06,240 Non avrei dovuto parlarti così sgarbatamente. 1881 02:00:06,990 --> 02:00:07,865 Mi dispiace. 1882 02:00:08,823 --> 02:00:09,990 Ho oltrepassato il limite. 1883 02:00:13,907 --> 02:00:16,115 Se non avessi oltrepassato quel limite, 1884 02:00:17,323 --> 02:00:19,615 le mie parole non si sarebbero avverate. 1885 02:00:21,948 --> 02:00:25,240 Che mio figlio non lo farà mai trova qualcuno migliore di te. 1886 02:00:39,698 --> 02:00:40,657 Rumi. 1887 02:00:40,990 --> 02:00:41,865 Medico. 1888 02:00:42,115 --> 02:00:43,698 Ti è mancato il suo sangue? dosaggio pressorio al mattino? 1889 02:00:44,657 --> 02:00:45,573 Rumi? 1890 02:00:46,282 --> 02:00:48,782 Disattenzione con la medicina, può rivelarsi fatale. 1891 02:00:50,990 --> 02:00:51,823 Aspetto. 1892 02:01:24,573 --> 02:01:26,198 Anche se lasci il medicine sul suo tavolo, 1893 02:01:27,240 --> 02:01:28,490 se ne dimentica ancora. 1894 02:01:30,448 --> 02:01:32,198 Devono essere consegnati direttamente a lui 1895 02:01:36,657 --> 02:01:38,407 Siamo stati fortunati ad essere insieme oggi, 1896 02:01:39,740 --> 02:01:41,698 quindi siamo arrivati in ospedale in tempo. 1897 02:01:44,365 --> 02:01:45,990 Ma cosa sarebbe successo se non ci fosse stato nessuno? 1898 02:01:49,490 --> 02:01:51,407 So che dirai... 1899 02:01:52,740 --> 02:01:54,490 È pronto per trasferirsi negli Stati Uniti. 1900 02:01:58,907 --> 02:02:03,657 Ma come posso... mettere il mio felicità prima della sua? 1901 02:02:06,782 --> 02:02:08,240 Non posso farlo. 1902 02:02:16,073 --> 02:02:21,365 I genitori fanno tanti sacrifici per i loro figli, quindi... 1903 02:02:21,782 --> 02:02:23,198 È giusto che... 1904 02:02:26,240 --> 02:02:28,782 i bambini ne fanno alcuni sacrifici per i propri genitori. 1905 02:02:33,990 --> 02:02:35,240 Ti ho davvero pensato bene. 1906 02:02:37,073 --> 02:02:37,948 L'hai fatto. 1907 02:03:16,198 --> 02:03:18,615 C'era già molto del dramma nella serata musicale, 1908 02:03:19,407 --> 02:03:21,948 che l'hai superato tutto con questo melodramma. 1909 02:03:23,490 --> 02:03:24,782 Ci hai spaventato, amico. 1910 02:03:24,865 --> 02:03:26,157 Quella Rumi... 1911 02:03:26,740 --> 02:03:29,865 Quel Rumi è ingenuo. 1912 02:03:30,282 --> 02:03:31,282 Lei è come me. 1913 02:03:31,490 --> 02:03:32,740 Glielo spiegherò. 1914 02:03:32,823 --> 02:03:34,490 Glielo spiegherò. 1915 02:03:34,865 --> 02:03:38,490 Sono pronto per trasferirmi negli Stati Uniti. 1916 02:03:44,948 --> 02:03:46,490 Sei una persona così attaccata. 1917 02:03:47,615 --> 02:03:49,323 Nessuno è disposto a portarti lì. 1918 02:03:50,532 --> 02:03:52,032 Per cosa sei pronto? 1919 02:03:54,573 --> 02:03:57,198 Quindi emotivamente, stavi cantando "I love my India". 1920 02:03:57,865 --> 02:03:58,990 Adesso resta qui. 1921 02:04:00,740 --> 02:04:02,323 Ma promettimelo... 1922 02:04:05,407 --> 02:04:06,782 completerai il secolo. 1923 02:04:11,323 --> 02:04:16,532 Perché ti amo di più quanto amo tua figlia. 1924 02:04:20,407 --> 02:04:21,990 Hai colmato il vuoto... 1925 02:04:24,907 --> 02:04:26,740 che il mio idiota di padre si è lasciato alle spalle. 1926 02:04:31,407 --> 02:04:32,532 E comunque... 1927 02:04:33,573 --> 02:04:39,198 Storie, voci, leggende, Questi sono tutti segni di un amore fallito. 1928 02:04:40,490 --> 02:04:41,323 Non lo sono? 1929 02:04:42,407 --> 02:04:43,448 Ma... 1930 02:04:45,198 --> 02:04:46,198 Oh, per favore. 1931 02:04:48,282 --> 02:04:52,615 Sto facendo una cosa patetica compito di cercare di agire in modo forte. 1932 02:04:54,073 --> 02:04:56,907 Non rovinare la mia prestazione con i tuoi discorsi pratici. 1933 02:05:00,615 --> 02:05:01,948 Cosa vuoi? 1934 02:05:05,823 --> 02:05:06,907 Autorizzazione... 1935 02:05:10,115 --> 02:05:12,407 ...per chiamarti papà d'ora in poi. 1936 02:05:16,782 --> 02:05:18,365 Hai tutto il diritto. 1937 02:07:39,865 --> 02:07:41,032 Abbandona la tua testardaggine. 1938 02:07:41,240 --> 02:07:42,740 Sono pronto a stabilirmi negli Stati Uniti. 1939 02:07:42,823 --> 02:07:44,490 Papà, è necessario sposarsi? 1940 02:07:44,615 --> 02:07:45,365 Assolutamente no. 1941 02:07:45,740 --> 02:07:46,115 Solo... 1942 02:07:46,365 --> 02:07:47,490 Le ragioni devono essere valide. 1943 02:07:47,573 --> 02:07:50,365 Il peso del tuo matrimonio non succede a causa mia. 1944 02:07:50,448 --> 02:07:53,490 Non sarei in grado di portarlo fardello per molto tempo. 1945 02:07:54,282 --> 02:07:55,490 Il resto dipende da te. 1946 02:08:48,198 --> 02:08:49,907 Mi dispiace tanto, figliolo. 1947 02:08:49,990 --> 02:08:51,032 Mamma. 1948 02:08:51,115 --> 02:08:53,407 -Quello che è successo? -Mi dispiace tanto. 1949 02:09:04,990 --> 02:09:06,115 Cos'è successo, mamma? 1950 02:09:07,615 --> 02:09:08,782 Promessa del mignolo. 1951 02:09:12,115 --> 02:09:13,532 Farai come dico? 1952 02:09:18,990 --> 02:09:23,282 Ricorda come la ragazza al matrimonio a Delhi 1953 02:09:23,365 --> 02:09:26,115 non smetterebbe di piangere e ci stava irritando. 1954 02:09:28,073 --> 02:09:29,907 Stavo ridendo in quel momento, 1955 02:09:30,323 --> 02:09:33,115 ma conoscevo esattamente lo stato del suo cuore. 1956 02:09:34,532 --> 02:09:39,407 È... davvero la cosa più difficile giorno nella vita di una ragazza. 1957 02:09:42,073 --> 02:09:48,490 Dove è attesa lasciarsi subito alle spalle 1958 02:09:49,323 --> 02:09:56,365 la sua vita, le sue relazioni e la sua casa. 1959 02:09:58,282 --> 02:10:02,407 E crea questo nuovo posto e le persone per tutta la vita. 1960 02:10:05,740 --> 02:10:06,990 Ingiusto, vero? 1961 02:10:12,573 --> 02:10:14,073 Lo cambierò. 1962 02:10:17,157 --> 02:10:18,573 Lo cambierò. 1963 02:10:20,907 --> 02:10:23,115 Qualcuno dovrà prendere l'iniziativa. 1964 02:10:24,782 --> 02:10:26,157 Tu... 1965 02:10:27,782 --> 02:10:30,032 sposare Rumi e... 1966 02:10:32,740 --> 02:10:34,448 stabilirsi ad Agra. 1967 02:10:43,282 --> 02:10:44,698 L'hai perso, mamma? 1968 02:10:48,323 --> 02:10:49,698 Sai cosa stai dicendo? 1969 02:10:49,948 --> 02:10:52,282 Non troverai una ragazza migliore di lei. 1970 02:10:52,907 --> 02:10:56,490 Pensa solo a suo padre, e pensi solo a tua madre. 1971 02:10:58,448 --> 02:11:01,907 Sta cercando di ottenere per il suo amore per suo padre. 1972 02:11:01,990 --> 02:11:05,407 E hai lasciato i tuoi sogni per tua madre. 1973 02:11:07,365 --> 02:11:09,282 Ma niente di più. Abbastanza. 1974 02:11:09,513 --> 02:11:10,763 Non hai capito, mamma. 1975 02:11:12,821 --> 02:11:14,404 Non posso vivere senza di te. 1976 02:11:15,166 --> 02:11:17,000 Amo molto Rumi. 1977 02:11:17,532 --> 02:11:20,365 E nessuno probabilmente può cambiare questo fatto. 1978 02:11:20,950 --> 02:11:23,867 Ma nessuno può anche cambiare il fatto che tu sia il mio primo amore. 1979 02:11:26,158 --> 02:11:28,575 E non riesco a pensare di vivere da qualche altra parte senza di te. 1980 02:11:29,032 --> 02:11:30,740 Allora verrò con te. 1981 02:11:31,413 --> 02:11:34,704 Noi, madre-figlio, saremo tutto sulla casa del vecchio come se fosse nostra. 1982 02:11:34,729 --> 02:11:36,854 Non è così facile. Questa casa, la... 1983 02:11:38,198 --> 02:11:40,948 La mia casa è dove sei tu. 1984 02:11:43,490 --> 02:11:46,282 Quindi, se è Agra, allora fanculo. 1985 02:11:46,365 --> 02:11:47,948 Ci trasferiamo ad Agra. 1986 02:11:52,073 --> 02:11:53,782 Hai fatto una promessa al mignolo. 1987 02:12:07,568 --> 02:12:10,943 E come le due anime gemelle, che hanno sempre saputo di essere, 1988 02:12:11,323 --> 02:12:12,490 si baciarono. 1989 02:12:13,365 --> 02:12:16,073 I fuochi d'artificio illuminavano il cielo scuro. 1990 02:12:17,216 --> 02:12:20,049 I due amanti non solo ci siamo lasciati l'abbraccio, 1991 02:12:20,157 --> 02:12:21,740 ma anche la vita degli altri. 1992 02:12:22,490 --> 02:12:26,448 Con una promessa in loro cuore per amarsi per sempre... 1993 02:12:26,657 --> 02:12:27,657 ...e mai. 1994 02:12:27,740 --> 02:12:29,407 Lo amerò sempre. 1995 02:12:30,240 --> 02:12:32,115 Per sempre. 1996 02:12:34,490 --> 02:12:35,073 Molto bello. 1997 02:12:40,490 --> 02:12:42,032 Come vi è piaciuto il libro? 1998 02:12:42,490 --> 02:12:43,865 Sono sicuro che lo avete amato tutti. 1999 02:12:44,323 --> 02:12:45,990 Rumi lo ha scritto con molto amore. 2000 02:12:46,698 --> 02:12:48,282 Gli darò cinque stelle - No! 2001 02:12:48,948 --> 02:12:50,073 Gli darò stelle d'oro. 2002 02:12:50,573 --> 02:12:54,865 Ma, Rumi, oggi voglio per dare qualcosa in più delle stelle. 2003 02:13:00,490 --> 02:13:01,490 Rumi. 2004 02:13:03,615 --> 02:13:04,823 Mi vuoi sposare? 2005 02:13:12,071 --> 02:13:12,904 Ehi... 2006 02:13:16,032 --> 02:13:25,157 "Tu sei mio, io sono tuo." 2007 02:13:26,157 --> 02:13:30,157 "Sei mio." 2008 02:13:39,157 --> 02:13:40,032 Dove? 2009 02:13:40,490 --> 02:13:41,448 Perché? 2010 02:13:41,782 --> 02:13:42,657 Senza un motivo... 2011 02:13:44,282 --> 02:13:45,365 Aspetta proprio lì. 2012 02:13:58,782 --> 02:14:01,907 Come stai? 2013 02:14:04,823 --> 02:14:06,157 Ho letto il tuo libro. 2014 02:14:07,407 --> 02:14:08,490 Non ha senso. 2015 02:14:09,990 --> 02:14:14,782 Perché nella vita reale, solo la conoscenza quanto l'eroe ama l'eroina, 2016 02:14:15,907 --> 02:14:16,990 non è abbastanza 2017 02:14:17,782 --> 02:14:19,032 Non è abbastanza. 2018 02:14:20,328 --> 02:14:23,578 E' solo un lieto fine quando l'eroe e l'eroina 2019 02:14:24,151 --> 02:14:26,818 vivere felici e contenti. 2020 02:14:28,782 --> 02:14:32,990 Papà può aggiungere i nostri nomi alla sua tessera annonaria? 2021 02:14:34,698 --> 02:14:36,782 Perché noi, mamma e figlio, siamo qui per sempre 2022 02:14:37,407 --> 02:14:39,698 per allestire un accampamento permanente nella tua casa. 2023 02:14:40,823 --> 02:14:43,073 E se tuo padre ha un problema con te, 2024 02:14:44,115 --> 02:14:46,448 allora non ne ha idea cosa c'è in serbo per lui. 2025 02:14:46,740 --> 02:14:49,782 Ma con questo deve essere d'accordo. 2026 02:14:50,365 --> 02:14:52,907 Perché sta arrivando la mamma con me in un pacchetto. 2027 02:14:54,547 --> 02:14:56,172 Cosa stai dicendo? 2028 02:14:56,669 --> 02:14:58,044 E' molto semplice. 2029 02:15:01,943 --> 02:15:03,401 Se l'avessi capito prima, 2030 02:15:04,548 --> 02:15:07,131 si sarebbe salvato mesi di drammi emotivi. 2031 02:15:08,323 --> 02:15:10,573 Ho dimenticato la mia regola. 2032 02:15:11,948 --> 02:15:18,073 Cos'è un uomo che non sa fare? un sacrificio... per la sua donna preferita? 2033 02:15:19,532 --> 02:15:22,532 Che importa se tu trasferirsi da me o mi trasferisco da te? 2034 02:15:23,073 --> 02:15:25,282 Se papà si trasferisce negli Stati Uniti con noi 2035 02:15:26,782 --> 02:15:28,323 oppure la mamma si trasferisce ad Agra. 2036 02:15:28,865 --> 02:15:30,490 Non importa. 2037 02:15:33,240 --> 02:15:34,698 Quindi siamo venuti qui. 2038 02:15:36,282 --> 02:15:37,907 Inoltre, questo è il 2025. 2039 02:15:38,115 --> 02:15:40,240 Quando la sposa spazza via lo sposo, 2040 02:15:41,323 --> 02:15:44,948 che renderà una classica storia d'amore. 2041 02:15:47,823 --> 02:15:49,532 Che racconteremo ai nostri figli. 2042 02:15:51,282 --> 02:15:54,907 E se avremo figlie femmine, Non li lascerò andare da nessuna parte. 2043 02:15:55,240 --> 02:15:56,490 Dopo il loro matrimonio, 2044 02:15:57,990 --> 02:16:00,657 Farò il loro marito generi conviventi. 2045 02:16:01,073 --> 02:16:02,323 Come mio suocero. 2046 02:16:13,740 --> 02:16:15,157 Quindi Rumi Vardhan... 2047 02:16:18,240 --> 02:16:21,198 Sposerai me e mia madre? 2048 02:16:46,948 --> 02:16:47,948 Sì. 2049 02:17:08,740 --> 02:17:11,740 -Mi dispiace tanto, tesoro. -Va tutto bene. Adesso è tutto in famiglia. 2050 02:17:47,698 --> 02:17:53,407 Alla fine, io e Rumi abbiamo ritrovato i nostri anni '90 storia d'amore nella cultura del collegamento del 2025. 2051 02:17:54,032 --> 02:17:57,157 La nostra storia non ce l'aveva qualsiasi opposizione dei genitori, 2052 02:17:57,365 --> 02:17:59,240 ma senza il sostegno dei genitori, 2053 02:17:59,448 --> 02:18:01,823 questa storia d'amore lo farebbe non sono mai stati completi. 2054 02:18:02,365 --> 02:18:03,573 Ed è anche giusto... 2055 02:18:03,782 --> 02:18:05,865 Senza il supporto e benedizioni dei genitori, 2056 02:18:06,198 --> 02:18:08,532 nessuna storia d'amore potrà mai essere completa. 2057 02:18:09,615 --> 02:18:11,698 Che Alexa lo riproduca o meno, ma la verità è che... 2058 02:18:12,073 --> 02:18:13,032 Ma la verità è... 2059 02:18:13,698 --> 02:18:17,948 Sei tutto per me, il mio genitore, la mia guida, mio Dio."